Like e such as são ambos termos usados para fazer comparações, de certa maneira. Por essa razão, estudantes de inglês frequentemente os confundem e usam like quando se deveria usar such as, e vice-versa. Vamos esclarecer esse assunto hoje, e você verá que é bem simples.
Like é usado para comparar coisas, enquanto such as serve para “dar exemplos”, digamos. Veja esta frase:
John is smart like Peter.
O João é inteligente como o Peter.
Seria absurdo usar such as. O falante está comparando John com Peter, por uma característica que eles têm em comum.
Se tomarmos, por outro lado, a frase smart people such as John and Peter (tradução: “pessoas inteligentes, tais como John e Peter”), agora não estamos comparando, mas sim “dando exemplos”. Explicado mais formalmente, such as serve para apresentar instâncias de objetos que tem um mesmo atributo — John e Peter ambos têm o atributo de “inteligente”.
Ao saber disso, você pode achar que é impossível errar no uso de like e such as. Mas o fato é que, em situações concretas, é comum surgirem dúvidas sobre qual é mais apropriado.
A melhor maneira de ficar craque no uso de like e such as é vendo muitos casos reais de uso. A seguir, trazemos exatamente isso: uma série de frases de exemplo reais. Leia as frases com atenção (e escute a narração) algumas vezes, e você vai dominar de vez o assunto.
Like
Seguem exemplos de like — a tradução é “como”:
I’ve been in situations like that before.
Eu estive em situações como essa antes.
They don’t even make movies like that anymore.
Eles nem sequer fazem filmes como esse mais.
Anne loves furry animals like rabbits and hamsters.
Anne ama animais peludos, como coelhos e hamsters.
Doctor Coughlin dreads seeing patients like Mrs. Carbuncle.
O Doutor Coughlin tem pavor de ver pacientes como a Sra. Carbuncle.
Hamsters are furry creatures just like guinea pigs and rabbits.
Hamsters são criaturas peludas, tal como porquinhos-da-índia e coelhos.
Characters like Cinderella, Dracula, and Frankenstein continue to appear in movies and novels.
Personagens como Cinderela, Drácula e Frankenstein continuam a aparecer em filmes e romances.
Such As
Agora, exemplos de such as, traduzido como “tal como”. Antes de continuar, gostaria de reiterar algo que sempre falamos por aqui. É o seguinte: para memorizar o vocabulário que você estuda, como like e such as, é indispensável o uso do Anki. O Anki é um programa de revisão gratuito e muito eficaz, que utiliza o incrível sistema de repetição espaçada, e é por isso fundamental no estudo de uma língua. Veja nosso tutorial completo do Anki.
My dog Sunshine loves to eat sweet food such as chocolates and candies.
Meu cachorro Sunshine ama comer comida doce, tais como chocolates e balas.
Instrumental music, such as classical and jazz, helps Jessica draw better.
Música instrumental, tais como clássica e jazz, ajudam Jessica a desenhar melhor.
Fruits such as oranges, apples, grapes, and papayas are rich in vitamin C.
Frutas como laranjas, maçãs, uvas e mamões são ricas em vitaminas C.
Others, such as those who sold the fish in the markets, were also unable to work.
Outros, tais como aqueles que vendiam peixe no mercado, estavam também impossibilitados de trabalhar.
Smart people such as John and Peter are most likely to succeed in their chosen careers.
Pessoas inteligente, tais como John e Peter têm grande probabilidade de ter sucesso em suas carreiras escolhidas.
(Uma tradução pé da letra de “are most likely” seria “são o mais provável”.)
Small, furry animals, such as dogs and cats, are the usual favorite pets of little children.
Animais pequenos e peludos, tais como cachorros e gatos, são os usuais animais de estimação favoritos das criancinhas.
Jill would love to travel to several European cities such as London, Florence, and Athens.
Jill adoraria viajar para várias cidades Europeias, tais como Londres, Florença e Atenas.
Agora você vai usar corretamente like e such as. Se tiver alguma dúvida ou sugestão, comente abaixo. Compartilhe o post e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
