Alguns recursos expressivos são essenciais em qualquer idioma. O que vamos aprender hoje — como usar latter e former —, é justamente um desses recursos. Como sempre, exploraremos o tema por uma variedade de exemplos na prática, para você ler, ouvir e se acostumar com o novo vocabulário que vai aprender.
O uso de latter e former é idêntico ao das nossas estruturas “este […] aquele”, “o primeiro […] o segundo” ou “o anterior […] este último”, que usamos para fazer referência a duas coisas mencionadas anteriormente.
Latter equivale ao “segundo” ou a “este último”, enquanto former equivale ao “primeiro” ou “o anterior”. É bom deixar claro, aliás, que só se pode usar latter e former para tratar exatamente de duas coisas mencionadas antes — não podem ser três ou mais.
Veremos exemplos na prática de latter e former juntos numa fase, e também de latter e former sozinhos. Para ganhar maestria no uso desse novo vocabulário, você já sabe: basta estudar lendo e ouvindo as frases de exemplo várias vezes, e depois usar o Anki para memorizar tudo. Se não conhece o Anki ainda, veja o nosso tutorial completo desse fantástico programa de revisão, absolutamente necessário no estudo de uma língua.
Latter e Former
Seguem exemplos de latter e former juntos numa frase. É bem simples de entender; a sintaxe é idêntica a de “primeiro” e “segundo”, “este” e “aquele”, etc. Confira:
Zenia and Imelda are both her friends, but the latter is closer to her than the former.
Zenia e Imelda são ambas amigas dela, mas a segunda é mais próxima dela do que a primeira.
(Pode ser também “[…] mas esta é mais próxima dela do que aquela”.)
He is more interested in the latter than the former.
Ele está interessado na segunda do que na primeira.
The former isn’t necessarily better than the latter.
O primeiro não é necessariamente melhor do que o segundo.
(Nessa frase, sem ter mais contexto, não sabemos a que duas coisas o falante se refere. Mas não importa. Para propósito de aprendizado, ela provê o suficiente. O mesmo ocorre com outros exemplos vindouros.)
The former had 13 slots, and the latter 16.
A primeira tinha 13 slots, e a segunda 16.
The former was much younger than the latter.
A primeira era muito mais jovem que a segunda.
May Belle and June Leah are both good singers, but the former is far better than the latter.
May Belle e June Leah são ambas boas cantoras, mas a primeira é muito melhor do que a segunda.
Former
Agora, vejamos former sozinho. O sentido é o mesmo; referir-se à “primeira” coisa mencionada anteriormente:
The former was supplied by NORPRO.
A primeira foi fornecida por NORPRO.
This proves the former part of the statement.
Isto prova a primeira parte da afirmação.
In the former section, we have introduced our architecture.
Na primeira seção, nós apresentamos nossa arquitetura.
In the former case they found none.
No primeiro caso eles não encontraram nenhum.
This is a contradiction to the former part of the proof.
Isto é uma contradição com a primeira parte da prova.
Latter
Agora, veja exemplos de latter sozinho, referindo-se à “segunda” coisa mencionada:
And the latter of these is the most important.
E a segunda destas é a mais importante.
You seem to enjoy the latter part quite a bit.
Você parece curtir a segunda parte bastante.
The latter part turned out to be wrong.
A segunda parte acabou revelando-se equivocada.
In this study, we will use the latter one.
Neste estudo, nós vamos usar o segundo.
The latter part of the 19th century brought many technological advances to mankind.
A segunda parte do século 19 trouxe muitos avanços tecnológicos para a humanidade.
Curtiu o post? Lembre-se de compartilhar. Qualquer dúvida ou sugestão que tiver, escreva abaixo. Bons estudos e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
