Você já parou para pensar qual é a diferença entre “histórico” na frase “Um fato histórico” e “histórico” na frase “um momento histórico”?
Provavelmente você conhece bem a diferença, mas, se a sua resposta for não — não se preocupe! Com a ajuda do inglês, você vai ver que, embora usemos a mesma palavra em português nos dois casos, temos em mente coisas um pouco diferentes. E claro, você também vai aprender qual é qual no inglês. Então prepare-se, porque o post de hoje é… histórico!
Brincadeira. Na verdade, a questão é bem simples. Historical se refere a histórico no sentido de algo que pertence à História (com H maiúsculo). Ao falar de something historical, estamos falando de algo que pertence ao passado, que se encontra em livros de história etc. Ou seja, historical é o mesmo que of history.
Já historic é uma palavra que carrega um julgamento de valor. Dizer que algo é historic pode ser comparado com dizer que algo é épico. A historic moment, “um momento histórico”, é um momento que nos parece ser de muita importância. Dizer que um lugar é historic quer dizer que ele é famoso ou importante na história.
Caso ainda não esteja 100% óbvio, você pode fazer um teste simples: se a palavra “histórico” pode ser substituída por “de história” ou “da história” sem perda de sentido, quer dizer que traduz-se como historical. Caso contrário, use historic. Mas note que em alguns casos podemos dizer a mesma frase com significados diferentes: dizer que alguém é “uma figura histórica”, por exemplo, pode tanto querer dizer simplesmente que essa pessoa pertence à história quanto que ela é importante e famosa… há uma zona neutra, digamos, onde você precisa decidir o que a frase está querendo dizer antes de traduzir.
Bem, vejamos alguns exemplos. Como sempre, lembre-se que você dar uma boa fortalecida no seu estudo se adquirir o hábito de gravar e revisar as palavras e termos aprendidos por meio do software gratuito Anki. Confira o nosso tutorial sobre ele aqui, caso já não o conheça bem.
1 – Historical, “histórico”, “relativo à história”, “da história”: ou seja, “que pertence ao passado”.
This article is based on analysis of historical and contemporary data.
Esse artigo é baseado em análises de dados históricos e contemporâneos.
Two historical figures, then, stand out as examples and mentors for us today.
Duas figuras históricas, assim, se distinguem como exemplos e mentores para nós hoje.
The actors discuss the challenges of playing recognizable historical figures.
Os atores discutem os desafios de representar figuras históricas reconhecíveis.
As with all great historical figures, the myth is both powerful and pervasive.
Como com todas as grandes figuras históricas, o mito é igualmente poderoso e difundido.
Ellroy pioneered the introduction of real historical figures and episodes into his novels.
Ellroy foi o primeiro a introduzir figuras e episódios históricos de verdade em seus romances.
He demonstrates that serious historical scholarship need not be indigestible.
Ele demonstrou que estudo acadêmico histórico sério não precisa ser indigestível.
It is unquestionably one of the most important historical studies of recent years.
É inquestionavelmente um dos estudos históricos mais importantes dos últimos anos.
Until relatively recently, slavery was not a subject at the center of historical scholarship.
Até relativamente pouco tempo atrás, a escravidão não era um assunto no centro de estudos acadêmicos históricos.
It contains practical advice as well as literary and historical learning.
Ele contém conselhos práticos, bem como aprendizado literário e histórico.
But for historical studies, the main object of interest is ordinary civilian life.
Mas para estudos históricos, o principal objeto de interesse é a vida comum civil.
Well, all these predictions about death rates are based on historical analyses.
Bem, todas essas predições sobre taxas de mortalidade são baseadas em análises históricas.
2 – A seguir, vamos para historic: “famoso” ou “importante” na história.
The president said this was a historic occasion.
O presidente disse que esta era uma ocasião histórica.
He argued that it was important to win a historic third term.
Ele argumentou que era importante vencer um histórico terceiro mandato.
The local community is campaigning for a museum to commemorate the district as the historic birthplace of the famous car.
A comunidade local está fazendo campanha por um museu para celebrar o distrito como o histórico local de origem do famoso carro.
There are many pubs and churches and sites of historic importance.
Há muitos bares e igrejas e locais de importância histórica.
They had greatly enjoyed the trip and it was a historic and important occasion, he said.
Eles haviam gostado muito da viagem e era uma ocasião histórica e importante, ele disse.
Many of Italy’s most famous museums and historic sites will in future be run by private companies.
Muitos dos museus e locais históricos mais famosos da Itália serão, no futuro, geridos por empresas privadas.
For 2,532 years these historic sites have held importance in the mind of the Buddhists.
Por 2532 anos estes locais históricos têm mantido importância na mente dos budistas.
Como você pode ver, embora haja uma certa área difusa entre os dois termos, quase que sempre a diferença fica bem clara. Então, agora você já sabe. Que tal compartilhar?
BAIXE O MATERIAL DO POST
