Have e have been são peças centrais do quebra-cabeça do inglês, por assim dizer. São vocábulos que aparecem o tempo inteiro. Em qualquer texto ou diálogo, você verá, mais cedo ou mais tarde, uma frase do tipo I have gone (eu fui) ou I have been going (eu tenho ido). Mas qual a diferença entre usar have e have been? Vamos esclarecer.
Ao usar somente have, existem duas possibilidades de sentido.
A primeira é a ação ter sido completada totalmente no passado. Por exemplo: I have visited France (eu visitei a França).
A segunda é ficar um pouco nebuloso, de modo que não saibamos se a ação acabou ou não. Por exemplo: I have traveled to many countries (eu viajei para muitos países). No caso, não sabemos se ele já parou de viajar ou se continua, e isso é devido ao uso do have: se o falante quisesse nos dar certeza de que já parou de viajar, ele diria I traveled to many countries, sem have.
Quando temos have been, a coisa é mais simples.
Have been indica que a ação começou no passado e ainda continua no presente. Por exemplo: Natalie has been reading novels (Natalie tem lido romances). Pelo uso de have been, sabemos que ela continua lendo romances. Mais que isso: have been pode indicar que a ação acontece repetidamente, e é justamente o caso, nesse exemplo: ela lê um romance um atrás do outro.
Captou o espírito da coisa? Sei que essas aparições do verbo have causam estranheza, no início. Há ainda mais complicações envolvidas neste tópico: o tempo verbal present perfect (o Mairo já fez um vídeo sobre isso). Porém, entre have e have been a distinção é simples.
Vamos agora ao que importa realmente: exemplos de have e have been na prática. Estude-os de forma a entender bem o sentido em inglês, e você já terá andado meio caminho. Para arrematar, recomendamos o Anki; com esse fantástico programa de revisão, você vai memorizar have e have been para sempre. Veja o tutorial completo do Anki para saber mais.
1 – Seguem exemplos de have. Note que também aparece a conjugação has (quando temos he, she ou it na frase). Sublinhamos, nas traduções, ambos o have e o verbo principal que o acompanha.
We have owned this car for five years.
Nós temos sido proprietários deste carro por cinco anos.
They have finished their concert tour.
Eles terminaram sua turnê.
Sarah has left her husband.
Sarah abandonou seu marido.
John has retired from his job.
John aposentou-se de seu emprego.
Mary has received her paycheck.
Mary recebeu seu salário.
We have eaten all the cookies.
Nós comemos todos os biscoitos.
I have loved my dog like my own child.
Eu amei meu cachorro como minha própria criança.
Your unreasonable attitude has resulted in this quarrel.
Sua atitude irracional resultou nesta briga.
I have traveled to many countries in Europe.
Eu viajei para muitos países na Europa.
You have neglected your children.
Você negligenciou seus filhos.
2 – Agora, confira exemplos de have been. É válido notar que o verbo principal (o que vem depois de have been) está sempre na forma do gerúndio (tem um -ing na frente), forma que indica uma ação contínua.
I have been going for a walk every evening.
Eu tenho ido para uma caminhada todo entardecer.
(Tradução mais natural: “Eu tenho feito caminhada todas as tardes”.)
He has been working here for more than twenty years.
Ele trabalha aqui há mais de vinte anos.
Natalie has been reading romantic novels.
Natalie tem lido romances românticos.
We have been listening to music every afternoon.
Nós temos ouvido música toda tarde.
My parents have been writing me letters asking me to come home.
Meus pais têm escrito cartas a mim, pedindo-me para ir para casa.
I have been running around all week looking for a suitable dress for the party.
Eu tenho corrido por aí a semana inteira, procurando por um vestido adequado para a festa.
People have been stealing flowers from our garden.
As pessoas têm roubado flores de nosso jardim.
She has been crying all day because her cat died.
Ela esteve chorando o dia todo, porque o gato dela morreu.
John has been eating ice-cream almost all his life.
John tem comido sorvete quase sua vida inteira.
She has been sitting in front of the TV set for the past four hours.
Ela esteve sentada na frente da TV durante as últimas quatro horas.
E aí, curtiu o post? Agora é só usar o Anki para fixar o assunto. Lembre-se de compartilhar com os colegas. Se tiver dúvidas sobre have e have been, comente abaixo e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
