Os termos undergraduate e graduate podem causar muita confusão entre os estudantes brasileiros. O primeiro, undergraduate, é usado para nos referirmos a pessoas que ainda não se formaram, ou seja, que são alunos da graduação. Já um graduate student é um aluno que já é formado – ou seja, é um aluno da pós-graduação.
Para deixar mais claro: se você está na faculdade e ainda não conquistou seu bacharelado ou sua licenciatura, você é um undergraduate student e está na undergraduate school. Diplomas de bacharelado ou licenciatura são também chamados de undergraduate degrees. Se você está fazendo sua especialização, seu mestrado ou seu doutorado, você é um graduate student e está na graduate school.
Ah, é importante salientar que esses usos estão mais ligados ao inglês dos Estados Unidos.
Vamos estudar esses termos em contexto. Antes de prosseguir, porém, recomendamos que você aprenda a usar o Anki. Temos um tutorial completo aqui. Com essa ferramenta fantástica, você vai gravar muito mais facilmente as frases de exemplo.
Undergraduate
A bachelor’s degree is an undergraduate academic degree awarded by colleges and universities upon completion of a course of study lasting three to seven years.
Um diploma de bacharel é um grau acadêmico de graduação concedido por faculdades e universidades após a conclusão de um curso de duração de três a sete anos.
He continued to lecture undergraduates until last year.
Ele continuou a dar palestras a alunos de graduação até o ano passado.
She’s a University of Arizona undergraduate majoring in optical sciences and engineering.
Ela é uma aluna da graduação na Universidade do Arizona e está cursando ciências ópticas e engenharia.
Erika is an undergraduate at San Diego State University, majoring in biology.
Erika é estudante da graduação na Universidade Estadual de San Diego e está cursando biologia.
This is an excellent text, useful for undergraduates and graduate students alike.
Esse é um texto excelente, útil tanto para alunos da graduação como da pós-graduação.
Liberty University has announced that they are now offering free textbooks for their undergraduate online students.
A Universidade Liberty anunciou que está agora oferecendo livros didáticos gratuitos para seus alunos de graduação online.
Graduate
Producing original research is a significant component of graduate studies in the humanities, sciences, and social sciences.
Produzir uma pesquisa original é um componente significativo dos estudos de pós-graduação em humanidades, ciências e ciências sociais.
Those attending graduate schools are called graduate students.
Aqueles que frequentam cursos de pós-graduação são chamados de alunos de pós-graduação.
A graduate school is a school that awards advanced academic degrees, such as master’s and doctoral degrees.
Uma escola de pós-graduação é uma escola que fornece graus acadêmicos avançados, como de mestre ou doutor.
While the term “graduate school” is typical in the United States, “postgraduate education” is also used in English-speaking countries.
Enquanto o termo “graduate school” (escola de pós-graduação) é comum nos Estados Unidos, “postgraduate education” (educação de pós-graduação) também é usado em países de língua inglesa.
Se você gostou de aprender sobre graduate e undergraduate, compartilhe o post com outros aprendizes. Comente abaixo qualquer dúvida ou sugestão e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
