Qual a diferença entre Fast, Rapid e Quick?

Como você traduziria as três frases abaixo?

“Este carro é rápido.”
“A empresa teve um crescimento rápido.”
“Preciso de uma resposta rápida.”

Enquanto no português usamos a palavra “rápido” nas três frases, em inglês usaríamos três palavras diferentes: fast, rapid e quick. Veja:

This car is fast.
The company had a rapid growth.
I need a quick answer.

Mas qual é a diferença entre estes três adjetivos?

Fast: Costuma ser usado para se referir à velocidade de uma pessoa ou objeto em movimento. Com ela, “rápido” normalmente tem o sentido de “veloz”. Além disso, fast é a única das três palavras que funciona também como advérbio, significando “rapidamente”.

Rapid: É sinônimo do adjetivo fast, mas é mais formal e costuma ser usada com certas palavras, como “crescimento” (growth) e “mudança” (change).

Quick: Se refere a algo que é feito ou concluído de forma rápida, ou seja, algo que acontece em pouco tempo. Com ela, “rápido” tem o sentido de “breve”.

Que tal vermos frases que deixarão mais claro o que foi explicado acima?

1 – Comecemos pela palavra fast:

She loves fast cars.
Ela ama carros rápidos.

Given his age, he’s a remarkably fast runner.
Tendo em conta a idade dele, ele é um corredor notavelmente rápido.

The only question is how fast the process will be.
A única pergunta é quão rápido o processo será.

That would be an astonishingly fast action on the part of the Congress.
Esta seria uma ação surpreendentemente rápida da parte do Congresso.

She’s a woman who can think fast in a crisis.
Ela é uma mulher que consegue pensar rapidamente em uma crise.

The boss expects this to be done this afternoon, so you’d better work fast.
O chefe espera que isto seja feito esta tarde, então é melhor você trabalhar rapidamente.

I don’t know what caused the accident. It all happened so fast!
Eu não sei o que causou o acidente. Tudo aconteceu tão rapidamente!

Isabel’s heart was beating fast with fright.
O coração de Isabel estava batendo rapidamente de medo.

2 – Agora, vejamos algumas frases com a palavra rapid:

The 1990s were a period of rapid growth.
Os anos 90 foram um período de rápido crescimento.
(Aprenda como escrever e pronunciar datas em inglês clicando aqui.)

The rapid growth of opposition to the plan has surprised the council.
O crescimento rápido de oposição ao plano surpreendeu o conselho.

This signals a rapid change of mind by the government.
Isto indica uma rápida mudança de mentalidade do governo.

There are four periods in our lives when our brains undergo rapid change.
Há quatro períodos em nossas vidas em que nossos cérebros passam por mudanças rápidas.

Technological progress has been so rapid over the last few years!
O progresso tecnológico tem sido tão rápido nos últimos anos!

Her climb to power has been very rapid.
Sua escalada ao poder tem sido muito rápida.

The report notes a rapid decline in manufactured goods.
O relatório menciona um rápido declínio em bens manufaturados.

I was startled by a rapid movement to my left.
Eu me assustei com um movimento rápido à minha esquerda.

3 – Finalmente, veja frases com o adjetivo quick:

He scored three goals in a quick succession.
Ele marcou três gols em uma rápida sucessão.

I only had time for a quick glance at the paper this morning.
Eu só tive tempo de dar uma olhada rápida no jornal esta manhã.

Could I have a quick word with you?
Posso ter uma conversa rápida com você?

She was quick to point out that it wasn’t her fault.
Ela foi rápida em salientar que não foi culpa dela.
(Veja outros significados do phrasal verb Point Out clicando aqui.)

Donna’s quick thinking averted what could have been a disaster.
O pensamento rápido de Donna evitou o que poderia ter sido um desastre.

The journey was quite quick because the road was clear.
A viagem foi bem rápida porque a estrada estava livre.

You’ll have to be quick. The flight leaves in about three hours.
Você terá de ser rápido. O voo parte em cerca de três horas.

I think I’m a reasonably quick learner.
Eu acho que sou um aprendiz razoavelmente rápido.

Although this recipe looks long, it is actually very quick to prepare.
Embora esta receita pareça longa, é na verdade muito rápida de se preparar.

O que achou de aprender as diferenças entre fast, rapid e quick? É claro que haverá situações em que essas palavras serão intercambiáveis e você poderá escolher qual usar. Mas em muitas outras, uma delas soará melhor que as demais devido à essas nuances de diferença em seus significados. Que tal adicionar estas três palavras ao Anki? Assim ficará mais fácil de lembrar quando usar cada uma. See you next time!