Uma das primeiras profissões que aprendemos a falar em inglês é a de médico e o termo que aprendemos logo de cara é doctor. Mas sabia que existem maneiras diferentes de se referir a um médico em inglês e que cada uma tem suas particularidades?
Neste post, explicaremos qual é o uso correto das palavras doctor, medic e physician. Mas talvez você pensou: “Physician? Essa palavra lembra mais ‘físico’ do que ‘médico’!” É verdade, mas não se engane: “físico” se diz physicist em inglês. Esta diferença foi explicada no post Qual a diferença entre Physician e Physicist?
Vamos então entender a diferença entre nossas três palavrinhas de hoje?
Doctor significa “doutor”, o título mais elevado dos sistemas de ensino e que é adquirido através do doutorado. Portanto, uma pessoa não precisa ser da área da saúde para ser um doctor, visto que existem doutorados na área jurídica, de educação, de psicologia, etc.
Já medic e physician sempre se referem a um profissional da área da saúde.
Medic é um termo muito usado para denominar os soldados treinados para prestar atendimento médico básico nas guerras (também chamados de corpsmen). Medic também pode ser usado para se referir a um estudante de medicina ou a qualquer pessoa da área da saúde, como médicos, enfermeiras, paramédicos, etc.
Physician é um médico clínico geral, aquele que analisa os sintomas dos pacientes, faz o diagnóstico e prescreve remédios ou os encaminha para especialistas. Um physician normalmente não faz cirurgias; isto é trabalho dos surgeons.
Vejamos exemplos de frases com estas três palavras para ficar mais evidente a diferença entre elas.
1 – Comecemos por doctor. Veja primeiramente frases em que doctor se refere a um médico:
See your doctor if the condition worsens.
Veja seu médico se a doença piorar.
Do not discontinue the treatment without consulting your doctor.
Não descontinue o tratamento sem consultar seu médico.
Plan to visit your doctor at least six months before your wedding day.
Planeje visitar seu médico pelo menos seis meses antes do dia do seu casamento.
The hospital stressed that the technology would only give doctors an extra tool and opinion.
O hospital destacou que a tecnologia apenas daria aos médicos uma ferramenta e opinião extras.
I took four tests altogether before we booked a doctor’s appointment to have it officially confirmed.
Eu fiz ao todo quatro testes antes de agendarmos uma consulta médica para confirmar oficialmente.
The doctor had given her a lot of morphine because she was obviously in incredible pain.
O doutor havia dado a ela muita morfina porque ela estava obviamente com uma dor imensa.
Doctor Paige will be here right after lunch to see her.
A doutora Paige estará aqui logo após o almoço para vê-la.
Doctor também pode se referir a um doutor de outra área ou ainda a um dentista ou a um veterinário cirurgião:
Most of the college’s faculty members are doctors in their fields.
A maioria dos membros docentes da faculdade são doutores em suas áreas.
(Mas college não significa “colégio”? Não, porque se trata de um falso cognato. Leia o artigo Qual a diferença entre University e College? para entender melhor.)
Thirteen universities awarded him honorary Doctor of Science degrees.
Treze universidades o premiaram com títulos honorários de doutor em ciências.
He is a Doctor of Philosophy.
Ele é doutor em filosofia.
How could this doctor be so unconcerned about the pain of the animals?
Como podia esse veterinário cirurgião ser tão alheio à dor dos animais?
The doctor asked the patient specific questions about the toothache, including the types of foods that made the pain worse.
O dentista fez perguntas específicas ao paciente quanto à dor de dente, incluindo os tipos de comida que faziam a dor piorar.
2 – Falemos agora de medic. Veja primeiro alguns exemplos de medic se referindo ao soldado que presta atendimento médico na guerra:
A Navy medic was wounded by sniper fire.
Um médico da Marinha foi ferido por um tiro de um franco-atirador.
He did his national service, working as an army medic in a small village.
Ele prestou seu serviço nacional, trabalhando como médico do exército em uma pequena vila.
The medic and another man placed the injured soldier on a portable litter and raised him.
O médico e um outro homem colocaram o soldado ferido em uma maca portátil e o ergueram.
A sergeant yelled he’d be back with a medic.
Um sargento gritou que ele voltaria com um médico.
He served in Vietnam from 1968 to 1974 as a medic.
Ele serviu no Vietnã de 1968 a 1974 como médico.
Agora veja medic referindo-se de forma genérica a um médico:
You should have had the medic take a look at that.
Você deveria ter deixado o médico dar uma olhada nisso.
The medics rushed to treat a few who had stopped breathing.
Os médicos correram para tratar alguns que haviam parado de respirar.
Medics are on staff 24 hours a day inside the residence.
Temos médicos 24 horas por dia dentro da residência.
There are 40 common treatments medics say do little or no good.
Existem 40 tratamentos comuns que os médicos dizem fazer pouco ou nenhum bem.
There is a lot that medics cannot say for sure.
Tem muita coisa que os médicos não podem afirmar.
The medic asked those who had not had their physical examination to stand up.
O médico pediu a todos aqueles que não haviam feito seu exame físico para se levantarem.
3 – Finalmente, falemos de physician. Essa é uma palavra mais antiga e formal para se referir a um clínico geral que normalmente não faz cirurgias:
He has been our family physician for many years.
Ele tem sido o clínico de nossa família por muitos anos.
You should always consult a physician if you develop a high fever.
Você deveria sempre consultar um clínico se você desenvolver uma febre alta.
A physician is appointed by the medical director of a life or health insurer to examine applicants.
Um clínico é indicado pelo diretor médico de uma seguradora de vida ou de saúde para examinar os requerentes.
He supposedly had an appointment scheduled for tomorrow with a personal physician.
Ele supostamente tinha uma consulta marcada para amanhã com seu clínico pessoal.
It is not right for a physician to turn a patient into a source of personal profit.
Não é certo um clínico transformar um paciente em uma fonte de ganho pessoal.
The physician must carefully assess and reassess every athlete with a concussion.
O clínico deve cuidadosamente examinar e reexaminar cada atleta com uma concussão.
Radiographs should be taken when the physician is uncertain about a dislocation.
Radiografias devem ser tiradas quando o clínico está incerto quanto a um deslocamento.
She was evaluated by her physician and was referred for further evaluation.
Ela foi examinada pelo seu clínico e encaminhada para exames complementares.
(Aprenda a utilizar corretamente a palavra further no post Qual a diferença entre Farther e Further?)
Computers can also cut costs by alerting a physician ordering a test that it has already been done.
Os computadores podem também cortar gastos por alertar um clínico que esteja pedindo um exame que já tenha sido feito.
E aí? Conseguiu entender as diferenças entre doctor, medic e physician? Se ficou com alguma dúvida, deixa aqui nos comentários que a gente responde!
Não esqueça de incluir essas três palavrinhas em flashcards do Anki, assim você memorizará mais facilmente a diferença entre elas. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
