Qual a diferença entre Discreet e Discrete?

Palavras com grafia parecida já costumam causar confusão. Quando elas também têm pronúncias idênticas então, aí complica mais ainda.

Seja sincero: quando leu o título deste post, conseguiu responder logo de cara qual a diferença entre discreet e discrete? Se não, fique tranquilo que vamos te ajudar.

Comecemos falando de discreet, que tem o significado mais óbvio: “discreto”. Uma pessoa discreta é prudente, reservada e não gosta de chamar a atenção.

Mas então, o que significa discrete? “Distinto” ou “separado”. Ainda está um pouco confuso? Vejamos então diversas frases com cada uma dessas palavras, pra ficar mais fácil de ver a diferença entre elas.

1 – Primeiro, exemplificaremos o uso de discreet, que significa “discreto”:

The teacher was discreet in discussing the student’s behavior.
O professor foi discreto ao discutir o comportamento do aluno.

They are very good assistants, very discreet – they wouldn’t go talking to the press.
Eles são assistentes muito bons, muito discretos – eles não iriam falar com a imprensa.

The family made discreet enquiries about his background.
A família fez averiguações discretas sobre o histórico dele.

We were very discreet about the romance.
Nós fomos muito discretos quanto ao romance.

The hair salon has a discreet policy of never telling who their famous clients are.
O salão de cabeleireiro tem uma política discreta de nunca contar quem são seus clientes famosos.

She hung the laundry on a line in a discreet corner of the yard.
Ela pendurou as roupas lavadas em um fio em um canto discreto do quintal.

With a discreet gesture, she reminded him to mind his manners.
Com um gesto discreto, ela o lembrou de prestar atenção aos seus modos.

There was a discreet knock on the door.
Houve uma batida discreta na porta.

They were gossipy and not always discreet.
Eles eram fofoqueiros e nem sempre discretos.

The building has a discreet presence on this street.
O prédio tem uma presença discreta nesta rua.

2 – Agora que já ficou claro o significado de discreet, falemos de discrete. Note nas frases abaixo como essa palavra tem o sentido de “distintos”:

These small companies now have their own discrete identity.
Estas empresas pequenas agora tem sua própria identidade distinta.

This area has four discrete neighborhoods centered around a school.
Esta área tem quatro bairros distintos localizados em torno de uma escola.

Flow charts show the organization or relationships between discrete parts of a system.
Fluxogramas mostram a organização ou relações entre partes distintas de um sistema.

The book tells its story in three linked but discrete sections, each focused on different characters.
O livro conta sua história em três seções interligadas porém distintas, cada uma centrada em personagens diferentes.

My dad’s business works well with these three discrete divisions.
O negócio do meu pai funciona bem com estes três departamentos distintos.

There’s a sense of accomplishment in setting discrete boundaries on an infinite task.
Há um senso de realização em estabelecer limites distintos em uma tarefa infinita.

The discrete towers suggest a cluster of buildings, but they are actually just one structure joined below ground.
As torres distintas sugerem um aglomerado de prédios mas elas na verdade são apenas uma estrutura unida embaixo do solo.

If there are discrete sources of stress in your life, you can and should take action to try to mitigate them. 
Se existem fontes distintas de estresse em sua vida, você pode e deve tomar medidas para tentar mitigá-las.

Computers treat time as a series of discrete moments rather than a continuous flow.
Os computadores tratam o tempo como uma série de momentos distintos em vez de como um fluxo contínuo.

The scientist showed us that discrete biological systems can engage in dialogue with machines.
O cientista nos mostrou que sistemas biológicos distintos podem entrar em diálogo com máquinas.

E aí, agora ficou bem clara a diferença entre discreet e discrete? Então corre lá no Anki para incluir essas duas palavras neste programa de memorização tão útil. Tem algum outro par de palavras que vive te causando confusão? Deixe aqui nos comentários que faremos um post sobre elas! See you next time!