A palavras classic e classical, apesar de muito similares, não podem ser usadas de forma intercambiável. Somente uma ou outra é admissível, em várias situações. No total, classic tem quatro sentidos e classical tem dois. Veremos cada um deles em detalhes, junto a vários exemplos na prática.
Antes de prosseguir aos sentidos e exemplos, quero fazer uma recomendação para você. Para tirar maior proveito deste post e memorizar esse novo vocabulário, recomendamos o Anki. O Anki é um excelente programa de revisão, que nos permite aumentar nosso vocabulário de forma rápida e eficaz. Confira o tutorial completo do Anki e saiba mais.
Classic
1 – O primeiro uso de classic é qualificar algo como tendo sido julgado, ao longo do tempo, de alta qualidade, notável, excepcional. Damos esse mesmo sentido à palavra “clássico”:
Classic car ownership is a demanding hobby.
Ser proprietário de carros clássicos é um hobby exigente.
I’d still like to see a stylish remake of this classic tale.
Eu ainda gostaria de ver uma recriação elegante deste clássico conto.
She was still interpreting great, great classic songs.
Ela ainda estava interpretando ótimas, ótimas canções clássicas.
I can’t say that I have an absolute favorite classic novel.
Eu não posso dizer que tenho um romance clássico absolutamente favorito.
2 – Classic pode indicar que uma coisa é a “mais significativa, mais destacada” de seu tipo. Usamos “clássico” também nesse sentido, como na frase “este é um sintoma clássico da doença” — ou seja, tal sintoma se destaca entre os demais.
Hamlet is the classic example of a tragedy.
Hamlet é o exemplo clássico de uma tragédia.
I had all the classic symptoms of flu.
Eu tive todos os sintomas clássicos da gripe.
He developed all the classic symptoms but not all at once.
Ele desenvolveu todos os sintomas clássicos, mas não todos de uma vez.
It is for the classic flu symptoms of dizziness, weakness, and fatigue.
É para os clássicos sintomas da gripe de tontura, fraqueza e fadiga.
3 – No primeiro sentido, você viu classic como um adjetivo; agora o vemos como um substantivo. É a diferença entre as frases this is a classic book (este é um livro clássico) e this book is a classic (este livro é um clássico). A diferença é sutil, sem dúvidas; somente a ordem das palavras foi trocada. Mas para que você se acostume com os dois casos, seguem exemplos de classic como substantivo:
His books have become classics.
Os livros dele tornaram-se clássicos.
So, he started to read Western literary classics.
Então, ele começou a ler clássicos literários Ocidentais.
But it still has the power to enchant and is a true modern classic.
Mas ainda tem o poder de encantar, e é um verdadeiro clássico moderno.
His repertoire spans traditional pop classics and folk music.
O repertório dele abrange tradicionais clássicos pop e música folk.
4 – Classic pode referir-se especificamente a uma obra literária Grega ou Latina. Até mesmo o nome dado ao curso que aborda essas obras, numa universidade, é Classics. Seguem exemplos disso:
He taught Classics at Birmingham University, 1929-36.
Ele lecionava Clássicos na Universidade de Birmingham, 1929-36.
I was an English major for a year before I decided to study Classics.
Eu fui um estudante de Inglês por um ano antes de eu decidir estudar Clássicos.
He was a Harvard undergrad, a Classics major.
Ele era um universitário de Harvard, um estudante de Clássicos.
(“Undergrad” designa alguém que ainda não obteve um diploma de bacharel ou equivalente. “Major” indica a área de estudos da pessoa; “math major” significa “um estudante de matemática”, por exemplo.)
He could read Latin and was familiar with the classics.
Ele conseguia ler Latim e era familiarizado com os clássicos.
He had a good grounding in the classics and became well versed in Greek and Latin.
Ele tinha uma boa base nos clássicos e tornou-se bem versado em Grego e Latim.
Classical
1 – Classical pode fazer referência à cultura Grega ou Latina de modo geral, seja sua literatura, arte ou arquitetura. Classic servia propósito similar, porém referenciava as obras da época, em específico, e não a “arte”, “literatura”, etc., genericamente. Confira:
The name Homer looms large in classical mythology.
O nome de Homero é de grande importância na mitologia clássica.
The composition invokes the sublime order of classical art.
A composição invoca a ordem sublime da arte clássica.
It has roots in a piece of classical Latin literature from 45 BC.
Tem raízes numa obra de literatura clássica Latina, de 45 BC.
He teaches and writes regularly on classical architecture and design.
Ele ensina e escreve regularmente sobre design e arquitetura clássica.
This article focuses on the influence of classical literature on Spenser’s writings.
O artigo foca na influência da literatura clássica nos escritos de Spenser.
2 – Classical pode indicar que algo representa o padrão exemplar dentro de uma tradição estabelecida. Frases como “a música clássica”, “o balé clássico” são exemplos disso; a música e balé dessas épocas são o padrão de qualidade.
Classical ballet developed in the late 19th century.
O balé clássico desenvolveu-se no final do século 19.
Classical mechanics is the study of the motion of bodies.
A mecânica clássica é o estudo do movimento dos corpos.
I improvise and sing within the classical tradition.
Eu improviso e canto dentro da tradição clássica.
They were working within a classical philosophical tradition.
Eles estavam trabalhando dentro de uma tradição filosófica clássica.
Most usually classical physics refers to pre-1900 physics.
Mais comumente, física clássica refere-se à física anterior a 1900.
Curtiu o post? Não deixe de compartilhar com seus colegas. Se tiver alguma dúvida, escreva abaixo. Bons estudos e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
