Você sabe dizer qual é a diferença entre chemistry e chemical? “Ah, essa é fácil: chemistry é substantivo e chemical é adjetivo!” Se você pensou isso, tem razão. Mas sabia que chemical também pode ser um substantivo? Xii, agora complicou! Calma, que a gente explica.
Chemistry é um substantivo que significa “química” e pode se referir tanto à matéria escolar como à química em geral. Pode até ser usada no sentido figurativo que usamos em português, para falar da “química” entre as pessoas.
Chemical pode ser tanto substantivo quanto adjetivo. Como substantivo, significa “substância química” ou “produto químico”. Como adjetivo, significa “químico” também, mas sempre acompanhando um substantivo. Por exemplo: chemical industry (“indústria química”) e chemical formula (“fórmula química”).
Abaixo, você verá exemplos de frases com cada um dos sentidos explicados acima e a leitura de tais frases feita por uma nativa. Depois, corre lá no Anki e adicione o que houver aprendido!
1 – Comecemos vendo chemistry se referindo à matéria escolar:
She studied chemistry and physics at college.
Ela estudou química e física na faculdade.
I failed my math exam, but I passed chemistry.
Eu fui reprovado na prova de matemática, mas passei em química.
I was up all night studying, but it was worth it – I aced my chemistry final.
Eu virei a noite estudando, mas valeu a pena: eu gabaritei a minha prova final de química.
(Leia o post Como se diz “Valer a Pena” em inglês?)
As students of chemistry know, even small rearrangements of a molecule’s structure can produce a compound that acts differently.
Como os estudantes de química sabem, até mesmo pequenos reajustes na estrutura de uma molécula podem produzir um componente que age de forma diferente.
2 – Veja também algumas frases com chemistry se referindo à “química” em geral:
She works at the chemistry department.
Ela trabalha no departamento de química.
A team of scientists has been studying the chemistry of the ozone layer.
Uma equipe de cientistas tem estudado a química da camada de ozônio.
The sexual chemistry between them was obvious.
A química sexual entre eles era óbvia.
Building a strong team requires paying attention to team chemistry.
Construir uma equipe forte exige prestar atenção à química da equipe.
3 – Agora, falemos de chemical, começando com ela em função de substantivo e significando “produto químico” ou “substância química”:
The government has pledged to reduce the amount of chemicals used in food production.
O governo se comprometeu a reduzir a quantidade de substâncias químicas utilizadas na produção de alimentos.
Each year, factories release millions of tons of toxic chemicals into the atmosphere.
A cada ano, as fábricas liberam milhões de toneladas de substâncias químicas na atmosfera.
The body produces chemicals that are natural painkillers.
O corpo produz substâncias químicas que são analgésicos naturais.
They use special chemicals to accelerate the growth of crops.
Eles usam produtos químicos especiais para acelerar o crescimento das plantações.
Organic chemicals are used in the manufacture of plastics, fibres, solvents and paints.
Produtos químicos orgânicos são usados na fabricação de plásticos, fibras, solventes e tintas.
Many chemicals have a damaging effect on the environment.
Muitos produtos químicos têm um efeito prejudicial ao meio ambiente.
4 – Finalmente, veja chemical como adjetivo:
The chemical industry produces things like petrochemicals, drugs, and rubber.
A indústria química produz coisas como petroquímicos, medicamentos e borracha.
Sodium chloride is the chemical name for common salt.
Cloreto de sódio é o nome químico do sal comum.
Estimates of the amount of money needed to decontaminate the heavily polluted chemical installations vary.
As estimativas da quantia de dinheiro necessária para descontaminar as instalações químicas fortemente poluídas variam.
We had to learn chemical formulae at school, but I can only remember H2O for water.
Nós tivemos de aprender fórmulas químicas na escola, mas eu só consigo me lembrar do H2O da água.
Aprendemos hoje a diferença entre chemistry e chemical? Ficou com alguma dúvida? Então deixe aqui nos comentários que a gente responde. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
