Qual a diferença entre Believe e Believe In?

Já vimos aqui no site qual a diferença entre believe e trust. Mas sabia que também existe diferença entre believe e believe in? Apesar de ambos significarem “acreditar”, o uso de cada uma delas é diferente e é isso que aprenderemos no post de hoje.

Believe significa “acreditar”, ou seja, aceitar que algo é verdadeiro ou que alguém está dizendo a verdade. Pode também ter o sentido de “achar” que algo é verdade, mesmo sem ter certeza.

Já believe in significa ter fé que algo existe, mesmo que você nunca tenha visto ou vivenciado aquilo, ou ainda ter fé na capacidade de alguém, ou seja, reconhecer seu potencial e valor.

Então, se eu disser I believe Sarah, estou querendo dizer que acredito no que a Sarah me disse pois acho que ela está falando a verdade. Mas se eu disser I believe in Sarah, já estou querendo dizer que acredito no potencial da Sarah, ou tenho fé de que ela irá conseguir realizar algo. Entendeu?

Vejamos várias frases que exemplificarão melhor essas nuances de diferença entre believe e believe in.

1 – Comecemos com believe significando “acreditar” em alguém ou em alguma coisa:

I believe her. She is always honest.
Eu acredito nela. Ela é sempre honesta.

Do you believe her story? It sounds fishy to me.
Você acredita na história dela? Parece suspeita para mim.

He believes that his team will win.
Ele acredita que seu time irá vencer.

Strangely, no one believed us when we told them we’d been visited by a creature from Mars.
Estranhamente, ninguém acreditou em nós quando lhes contamos que havíamos sido visitados por uma criatura de Marte.

He believes that all children are born with equal intelligence.
Ele acredita que todas as crianças nascem com a mesma inteligência.

I believe her to be the finest violinist in the world.
Eu acredito que ela é a melhor violinista do mundo.

He claims to have met the president, but I don’t believe him.
Ele afirma ter conhecido o presidente, mas eu não acredito nele.

I still believe that people are fundamentally good.
Eu ainda acredito que as pessoas são fundamentalmente boas.

I don’t believe that story for a moment.
Eu não acredito naquela história nem por um instante.

It’s hard to believe there’s anything wrong with him – he looks so healthy.
É difícil acreditar que tem algo de errado com ele – ele aparenta estar tão saudável.

I don’t believe they should have put him in prison. It isn’t right.
Eu não acredito que eles deveriam tê-lo colocado na prisão. Isso não está certo.

2 – Vejamos agora believe significando “achar”. Nesse caso, você não tem certeza, mas é nisso que você acredita:

She’s arriving tomorrow, I believe.
Ela chega amanhã, eu acho.

“Is she coming alone?” “We believe so.”
“Ela está vindo sozinha?” “Nós achamos que sim.”

I believe that it is raining. Let me check.
Eu acho que está chovendo. Deixe-me confirmar.

I believe that the door is unlocked.
Eu acho que a porta está destrancada.

3 – Falemos agora de believe in, que tem sentido de ter fé que algo existe ou de que é correto:

Do you believe in ghosts?
Você acredita em fantasmas?

Many people in the world believe in God.
Muitas pessoas no mundo acreditam em Deus.

We believe in equality.
Nós acreditamos na igualdade.

I believe in my wife’s truthfulness.
Eu acredito na honestidade da minha esposa.

Kids believe in Santa.
Crianças acreditam no Papai Noel.

I believe in giving a person a second chance.
Eu acredito em dar à pessoa uma segunda chance.

We just need to believe in ourselves.
Nós apenas precisamos acreditar em nós mesmos.

I don’t believe in censorship of the arts.
Eu não acredito na censura das artes.

Conseguiu perceber a diferença entre believe e believe in? Captar esses detalhes é muito importante para aprimorar nosso inglês cada vez mais. E uma valiosa ajuda nesse sentido é o Anki. Caso você ainda não conheça esse programa, assista ao nosso tutorial completo sobre ele. See you next time!