Quem nunca se perguntou qual a diferença entre beautiful e handsome que atire a primeira pedra! Afinal de contas, qual dessas palavras é usada para falar de mulheres? E qual eu uso para os homens? Posso usá-las para falar de objetos? Calma! No post de hoje, você vai tirar suas dúvidas de uma vez por todas. E depois de colocar os exemplos no seu Anki você está feito: vai se lembrar delas sempre! Se você ainda não sabe como usar o Anki, clique aqui e comece a usar essa ferramenta para melhorar seu inglês cada vez mais.
Antes de mais nada, vale lembrar que beautiful e handsome são adjetivos e, portanto, são invariáveis na língua inglesa. Isso significa que eu posso estar falando no singular, no plural, no feminino ou no masculino e mesmo assim nenhuma das duas palavras vai sofrer alteração, elas serão sempre beautiful e handsome.
Vamos lá! Beautiful é um adjetivo utilizado para falar de coisas que agradam aos sentidos, que são esteticamente bonitas. Podemos utilizar essa palavra para falar de mulheres, de coisas e até de características presentes em um homem.
Utilizar beautiful para falar de uma mulher nos passa, portanto, a ideia de delicadeza, finesse. Observe os exemplos:
Right from day one she always loved school and she has grown into a beautiful young lady.
Logo desde o primeiro dia ela sempre amou a escola e ela se tornou uma linda moça.
Her face wouldn’t be called beautiful, but she was cute enough for men to want to date her.
O rosto dela não seria chamado de bonito, mas ela era atraente o bastante para que os homens quisessem namorá-la.
Quando falamos que alguma coisa é beautiful, estamos querendo dizer que é algo que agrada, que mexe com nossos sentidos. Veja:
In the process he made some of the most beautiful poems ever written in the English language.
Ao longo do processo, ele fez alguns dos poemas mais lindos já escritos em língua inglesa.
The next day, our last in the mountains, we woke to a truly beautiful sunrise over Syria.
No dia seguinte, o nosso último nas montanhas, nós acordamos com um nascer do Sol verdadeiramente bonito na Síria.
Everyone turned and looked at a handsome young man in a beautiful hat, called Mike.
Todos se viraram e olharam para um moço bonito com um lindo chapéu, chamado Mike.
Além disso, podemos utilizar beautiful para falar de algo de um padrão bem elevado, que é excelente, como nas frases abaixo:
A guy at the pool said I was a beautiful swimmer, commenting on my butterfly.
Um cara na piscina disse que eu era um ótimo nadador, comentando sobre o meu nado borboleta.
He had a beautiful singing voice and a sharp sense of humour, but was also a morose weekend drunk.
Ele tinha uma linda voz e um senso de humor afiado, mas também era um rabugento beberrão de fins de semana.
E, por último, beautiful quando nos referimos a algum traço presente em um homem:
He is a tall Scotsman with dark curly hair, beautiful dark eyes and is almost too handsome.
Ele é um escocês alto com cabelos cacheados escuros, lindos olhos negros e é quase bonito demais.
He was now short and fat with a red face, but in some deeper sense he was very beautiful.
Ele estava agora baixinho, gordo e com uma cara vermelha, mas em um sentido mais profundo, ele era muito bonito.
Agora que já falamos bastante de beautiful vamos ver os usos de handsome. De maneira geral, handsome é utilizado quando queremos nos referir a um tipo de beleza que é comumente masculina: imponente, com traços mais marcados. Porém, handsome pode ser utilizado para falar tanto de homens quanto de mulheres e, ainda, de coisas. Vamos entender melhor.
Quando utilizamos esse adjetivo para falar de homens, estamos nos referindo ao estereótipo masculino de beleza. Olhe só alguns exemplos:
When he was courting Gertrude, he was a handsome man and a fine dancer.
Quando ele estava cortejando Gertrude, ele era um homem atraente e um belo dançarino.
He was handsome, she was gorgeous and on screen they were electric.
Ele era lindo, ela era maravilhosa e na tela os dois eram eletrizantes.
Quando utilizamos handsome para falar de mulheres, estamos falando daquelas com traços masculinos ao invés de delicados (como sugeriria o estereótipo feminino). Observe:
Belinda is a handsome woman who bears an uncanny resemblance to John Cusack.
Belinda é uma bela mulher que carrega uma estranha semelhança com John Cusack.
A tall, strong, handsome woman, she looks momentarily lost and vulnerable.
Uma mulher alta, forte e bonita, parece momentaneamente perdida e vulnerável.
E quando utilizamos esse adjetivo para falar de coisas, estamos nos referindo a coisas bem-feitas, imponentes, obviamente de boa qualidade. Veja os exemplos:
The nearby town center has a popular street market and handsome buildings.
O centro da cidade vizinha tem um mercado de rua popular e prédios lindos.
This colorful and handsome site featuring fine gifts and collectibles is a breeze to navigate through.
Esse site colorido e bonito que traz presentes e itens colecionáveis é uma delícia para se navegar.
E aí? Conseguiu esclarecer suas dúvidas? Entendeu a diferença entre beautiful e handsome? Espero que sim! Qualquer coisa, escreva pra gente. Se esse post te ajudou, compartilhe para que mais pessoas possam sanar essa dúvida cruel!
BAIXE O MATERIAL DO POST
