Qual a diferença entre Assemble e Assembly?

Uma letrinha pode fazer toda a diferença! Isso fica mais do que comprovado no caso das nossas duas palavras de hoje, assemble e assembly. Sabe qual é a diferença entre elas?

Assemble é um verbo que pode significar basicamente “reunir” (tanto pessoas quanto objetos) ou “montar” móveis ou veículos, por exemplo.

Assembly é um substantivo que pode ser traduzido como “assembleia”, “reunião” ou “montagem”.

Para ficar ainda mais clara a diferença entre assemble e assembly, leia com atenção as frases abaixo. Além disso, escute os áudios para ver a diferença de pronúncia entre elas.

1A – Comecemos com assemble sendo traduzido como o verbo “reunir”:

We assembled in the meeting room after lunch.
Nós nos reunimos na sala de reuniões depois do almoço.

He gazed once more around the room, where his entire family were assembled.
Ele olhou ao redor da sala mais uma vez, onde a sua família inteira estava reunida.

Over 50,000 people assembled in the main square.
Mais de 50.000 pessoas se reuniram na praça principal.
(Leia o post Qual a diferença entre Principal e Main?)

He came out onto the balcony to speak to the crowd that had assembled outside.
Ele saiu na sacada para falar com a multidão que havia se reunido lá fora.

When the fire alarm rings, everyone is supposed to leave the building and assemble in the schoolyard.
Quando o alarme de incêndio tocar, todos devem sair do prédio e se reunir no pátio da escola.

She assembled all of her old photos into three albums.
Ela reuniu todas as suas fotos antigas em três álbuns.

We can help you assemble all the paperwork that is necessary to make the application.
Nós podemos te ajudar a reunir toda a papelada que é necessária para fazer a solicitação.

1B – Assemble também pode ser o verbo “montar”:

I only buy furniture that is easy to assemble.
Eu só compro mobília que seja fácil de montar.

Workers were earning $20 an hour assembling cars.
Funcionários estavam ganhando $20 por hora montando carros.

This is where the car engines are assembled.
Aqui é onde os motores do carro são montados.

You have to assemble the shelves yourself.
Você precisa montar as prateleiras você mesmo.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Pronomes Reflexivos)

We’ll need to assemble a list of songs for the concert.
Nós precisaremos montar uma lista de músicas para o concerto.

Within hours of the tragedy happening, an emergency rescue team had been assembled.
Poucas horas depois da tragédia acontecer, uma equipe de resgate de emergência havia sido montada.

2A – Falemos agora de assembly, primeiramente significando “assembleia”:

The United Nations General Assembly meets later this week.
A Assembleia Geral das Nações Unidas se reunirá ainda esta semana.

She has been tipped as a future member of the Welsh Assembly.
Ela foi sugerida como uma futura membra da Assembleia galesa.

He is an elected member of the Northern Ireland Assembly.
Ele é um membro eleito da Assembleia da Irlanda do Norte.

Are you in favour of setting up regional assemblies to legislate on local matters?
Você é a favor de organizar assembleias regionais para legislar sobre assuntos locais?

We have an assembly for the whole college three times a term, with class and group assemblies once a week.
Nós temos uma assembleia para toda a faculdade três vezes por semestre, com assembleias de turmas e grupos uma vez por semana.

2B – Similar a isso, assembly também pode significar “reunião”:

All pupils are expected to attend school assembly.
Espera-se que todos os alunos estejam presentes na reunião escolar.

There’s a religious assembly every morning.
Há uma reunião religiosa toda manhã.

Everyone goes into the hall for a quick assembly and then afterwards we go to our respective classes.
Todos vão para o pátio para uma rápida reunião e, depois, nós vamos para as nossas respectivas salas de aula.

If you don’t organize the demonstration properly the police will say it’s an illegal assembly.
Se você não organizar corretamente a manifestação, a polícia dirá que é uma reunião ilegal.

2C – Finalmente, veja assembly no sentido de “montagem”:

The assembly of the circuit boards is done in China.
A montagem das placas de circuito é feita na China.

Full assembly instructions are provided with these easy-to-build desk units.
Instruções completas de montagem são fornecidas com estas mesinhas de escritório fáceis de montar.

The product prices do not include installation or assembly.
Os preços do produto não incluem instalação ou montagem.

For the rest of the day, he worked on the assembly of an explosive device.
Pelo resto do dia, ele trabalhou na montagem de uma bomba.

Conseguiu entender direitinho a diferença entre assemble e assembly? Então corre lá no seu Anki e adicione as frases deste artigo, para não se esquecer mais do que aprendeu! See you next time!