Você já deve conhecer a palavra after, que significa “depois” ou “após”. Esta palavra também é muito usada em phrasal verbs, como Run After, Name After, Look After e Ask After. Mas que dizer da palavra afterward ou afterwards? Será que ela significa a mesma coisa que after e as duas são intercambiáveis? Nem sempre. Leia as duas frases abaixo:
I’ll see you after the show.
Vejo você depois do show.
I’ll see you afterwards.
Vejo você depois.
Tanto after quanto afterwards foram traduzidas por “depois”. Mas, notou como after pede um complemento, porque especifica “depois do quê” é que algo ocorrerá? Em contrapartida, afterwards não exige complemento, pois simplesmente indica que algo ocorrerá “depois” ou “mais tarde”, não se sabe quando.
Esta é a chave para usar essas duas palavrinhas corretamente: lembrar que after pede complemento e é traduzido por “depois de” ou “depois que” algo ocorrer, enquanto afterwards não precisa de complemento e é simplesmente traduzido por “depois” ou “mais tarde”.
Vale ressaltar que os americanos dizem afterward, enquanto os britânicos acrescentam a letra S, dizendo afterwards. Teremos exemplos com ambas as versões dessa palavra, que significam a mesma coisa.
1 – Comecemos vendo algumas frases com after significando “depois de” e note como essa palavra sempre usa um complemento:
After I left him a message, he phoned me immediately.
Depois de lhe deixar um recado, ele me ligou imediatamente.
She did voluntary work in a hospital after she graduated.
Ela fez serviço voluntário em um hospital depois de se formar.
Would you like to go to the mall after lunch?
Você gostaria de ir ao shopping depois do almoço?
(Leia o post Qual a diferença entre Mall e Shopping?)
I’ll do another course after I finish this one.
Eu farei outro curso depois que terminar este.
After everything I’ve done for you, is this the way you treat me?
Depois de tudo que eu fiz por você, é assim que você me trata?
Veja agora algumas frases com after significando “após” e também exigindo um complemento:
Some people believe in life after death.
Algumas pessoas acreditam em vida após a morte.
I’ll contact you after we reach the airport.
Eu entrarei em contato com você após chegarmos ao aeroporto.
Her name came after mine on the list.
O nome dela vinha após o meu na lista.
Could you lock up after you leave, please?
Você poderia trancar após sair, por favor?
(Leia o post Lock Up | O que significa este phrasal verb?)
She just keeps on working, day after day, week after week.
Ela simplesmente continua a trabalhar, dia após dia, semana após semana.
2 – Agora vejamos algumas frases com afterward(s) significando “depois”:
It happened right afterwards.
Isto aconteceu logo depois.
We had tea, and afterwards we sat in the garden for a while.
Nós tomamos chá e, depois, nos sentamos no jardim por um tempo.
They separated, and shortly afterwards Jane left the country.
Eles se separaram e, logo depois, a Jane deixou o país.
We agreed on a price but afterwards they wanted £10 extra.
Nós concordamos em um preço, mas, depois, eles queriam mais £10.
“Did you wash your hands before touching the chicken?” “No, I cut the chicken and washed my hands afterwards.”
“Você lavou as mãos antes de tocar no frango?” “Não, eu cortei o frango e lavei as mãos depois.”
Agora, veja afterward(s) significando “mais tarde”:
We are all going out to eat afterward.
Todos nós sairemos para comer mais tarde.
What are you going to do afterwards?
O que você vai fazer mais tarde?
If you’re a good boy at the doctor’s I’ll take you swimming afterwards.
Se você for um bom garoto no médico, eu te levarei para nadar mais tarde.
I vote that we go to the cinema first and eat afterwards.
Eu voto em irmos ao cinema primeiro e comermos mais tarde.
He said he had to go to a meeting now, but that afterward he’d come and discuss the problem.
Ele disse que tinha de ir à uma reunião agora, mas que, mais tarde, ele viria e discutiria o problema.
Gostou de aprender a diferença entre after e afterward(s)? Então, selecione algumas frases e as acrescente ao seu Anki, para não se esquecer do que aprendeu hoje. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
