Qual a diferença entre Access e Assess?

Talvez você já conheça ou já tenha ouvido falar das palavras access e assess. Mas você saberia dizer qual a diferença entre elas? Pode ser que elas te confundam, afinal, são bem parecidas. Mas elas têm pronúncias e significados diferentes e é sobre isso que falaremos nesse post!

Access, cuja pronúncia é algo como “écsses”, pode ser substantivo ou verbo. Em sua função de substantivo, access significa “acesso”, e, na função de verbo, significa “acessar” ou “entrar”.

Assess, cuja pronúncia é algo como “âzés”, funciona apenas como verbo e pode significar “avaliar”, “calcular” ou “taxar”.

Mas nada como vermos várias frases com essas duas palavrinhas para que a diferença entre elas fique bem clara, não é mesmo? Então vamos lá!

1A – Comecemos vendo access como substantivo:

The only access to the village is by boat.
O único acesso à vila é de barco.

The main access to the building is at the side.
O acesso principal ao prédio é pela lateral.

The system has been designed to give the user quick and easy access to the required information.
O sistema foi projetado para fornecer ao usuário um acesso rápido e fácil à informação solicitada.
(Leia o post Qual a diferença entre Fast, Rapid e Quick?)

Hackers gained complete access to the company files.
Os hackers obtiveram acesso completo aos arquivos da empresa.

He was not allowed access to a lawyer.
Não lhe permitiram acesso a um advogado.

1B – Access também pode ser o verbo “acessar”:

Most people use their phones to access the internet.
A maioria das pessoas usa os seus celulares para acessar a internet.

You have to enter a password to access the database.
Você precisa inserir uma senha para acessar o banco de dados.

You can now access your bank account securely online.
Agora você pode acessar a sua conta bancária com segurança online.

1C – Ou o verbo “entrar”:

It is too difficult for anyone using a wheelchair to access the building.
É muito difícil para qualquer um usando uma cadeira de rodas entrar no prédio.

Students need a card to access restricted areas such as residences and labs.
Estudantes precisam de um cartão para entrar em áreas restritas como residências e laboratórios.

To access the gated community, visitors must pass the front desk where they have to produce photographic identification.
Para entrar no condomínio fechado, os visitantes precisam passar pela recepção, onde precisam apresentar uma identificação com foto.

2A – Vejamos agora frases com o verbo assess significando “avaliar”:

The insurers will need to assess the flood damage.
As seguradoras precisarão avaliar os danos causados pelas inundações.

Exams are not the only means of assessing a student’s ability.
As provas não são a única maneira de avaliar a habilidade de um aluno.

We need to assess whether the project is worth doing.
Nós precisamos avaliar se vale a pena ou não realizar o projeto.
(Leia o post Qual a diferença entre If e Whether?)

It’s too early to assess the long-term consequences of the two companies’ merge.
Está muito cedo para avaliar as consequências a longo prazo da fusão das duas empresas.

2B – Assess também pode significar “calcular”:

They assessed the cost of the damage at £2,500.
Eles calcularam o custo do prejuízo em 2.500 libras.

The cost of repairs to the equipment was assessed at $2,000.
O custo dos reparos do equipamento foi calculado em 2.000 dólares.

Ask them to send you information on how to assess the value of your belongings.
Peça-os para lhe enviar informações sobre como calcular o valor dos seus pertences.

2C – Finalmente, assess pode significar “taxar”:

In order to complete the new clubhouse, all members will be assessed an additional $200 a year.
A fim de finalizar o novo clube, todos os membros serão taxados em 200 dólares extras por ano.

You will be assessed on all your income, including any interest you have earned.
Você será taxado em toda a sua renda, incluindo quaisquer juros que tenha recebido.

If you are self-employed, you will be required to submit a tax declaration so that you can be assessed for income tax.
Se você for autônomo, precisará enviar uma declaração fiscal para que possa ser taxado no imposto de renda.

Conseguiu entender a diferença entre access e assess? Esperamos que sim, mas se tiver ficado com alguma dúvida, fique à vontade para perguntar nos comentários. E não esqueça de acrescentar essas duas palavrinhas ao seu Anki! See you next time!