Two heads are better than one, diz o provérbio. Mais ou menos: eu, pessoalmente, prefiro existir com uma só cabeça (imagine só, duas enxaquecas ao mesmo tempo! ou decidir quem toma café em primeiro lugar). Mas talvez o sentido da expressão não seja tão literal e queira só dizer o seguinte: duas pessoas pensam melhor do que uma só.
Nesse caso, é fácil de entender a sabedoria do provérbio. E, de lambuja, conseguimos entender também a expressão idiomática to put one’s heads together, que se traduz como “colocar as cabeças junto”. É uma expressão que para nós soa esquisita, sem dúvida, mas que pode ser traduzida facilmente como equivalente de quando dizemos “juntar forças”.
Outras traduções possíveis: “juntar-se”, “pensar juntos”, etc.
Confira alguns exemplos de como usar a expressão e, como de costume, não deixe de anotar uma ou duas das frases no Anki para revisar mais tarde.
If we can put our heads together we’ll figure out a way to deal with this.
Se unirmos forças, conseguiremos achar um jeito de lidar com isso.
(Conhece o phrasal verb figure out? Se não, confira o post aqui. Vale a pena.)
The next morning, we all put our heads together to decide what should be done.
Na manhã seguinte, nos juntamos para decidir o que devia ser feito.
We’ll put our heads together after work and see if we can come up with a solution.
Vamos unir forças depois do trabalho e ver se conseguimos chegar a uma solução.
(Outro phrasal muito útil é come up – neste post aqui você pode ver como usar especificamente come up with.)
If we put our heads together, we can think of a solution.
Se unirmos forças, podemos pensar em uma solução.
The challenge is to put our heads together and think of a new way of working.
O desafio é juntar forças e pensar em um novo jeito de operar.
The next day Martha and I would put our heads together and decide what should be done.
No dia seguinte Martha e eu nos juntaríamos e decidiríamos o que deveria ser feito.
If the two of you put your heads together, I’m confident you’ll figure out a workable solution.
Se vocês dois pensarem juntos, tenho certeza de que descobrirão uma solução viável.
(Note o jeito de dizer “vocês dois”: the two of you.)
Don’t worry, we’re putting our heads together to come up with a catchier slogan right now.
Não se preocupe, estamos pensando juntos para chegar a um slogan mais atraente agora mesmo.
Let’s put our heads together and come up with a solution to this problem.
Vamos unir forças e chegar a uma solução a este problema.
Mary and Ted put their heads together, but failed to provide anything new.
Mary e Ted uniram forças, mas não conseguiram fornecer nada novo.
Let’s put our heads together and figure out what we can give him for his birthday.
Vamos nos juntar e ver o que podemos dar para ele em seu aniversário.
Espero que você tenha curtido o post de hoje!
BAIXE O MATERIAL DO POST
