A maioria dos phrasal verbs consiste de um verbo e uma preposição – nisso, put together é a exceção. Isso porque together é um advérbio (ou seja, uma palavra que modifica/qualifica verbos). Temos, então, um exemplo pouco comum de verbo + advérbio = phrasal verb.
Isto, é claro, não faz diferença alguma para o significado de put together, que é até bem claro e fácil de entender: literalmente, o verbo significa “pôr junto” – e é mais ou menos isso mesmo que significa. Podemos traduzir put together de vários jeitos: “juntar”, “reunir”, “montar”, “agrupar”…
Na lista de frases abaixo você vê como put together é usado na prática real. Como de costume, lembre-se de que essas frases são ótimo material de revisão, assim como o Anki é um ótimo software para ajudar você a não perder tempo. Usando o Anki, você não precisa mais se preocupar com ter de ficar relendo os mesmos posts. É só acrescentar o novo termo aprendido na sua lista de revisão do Anki e pronto!
Vamos lá? Os sentidos de put together são parecidos, mas para maior clareza podemos dividir em diferentes seções.
1 – “Montar” ou “juntar” (uma máquina, um quebra-cabeça, uma série de objetos diferentes).
He took it apart brick by brick, and put it back together again.
Ele a desmontou tijolo por tijolo e (depois) montou novamente.
The factories no longer relied upon a mechanic to put together looms within the plant.
As fábricas não dependiam mais de um mecânico para montar teares dentro da planta.
Will you help me put this desk together?
Você pode me ajudar a montar essa escrivaninha?
It took several hours to put the puzzle together.
Levou várias horas para montar o quebra-cabeça.
We put the tables together so that everyone could sit together.
Juntamos as mesas a fim de que todos pudessem sentar-se juntos.
2 – “Reunir” ou “organizar” uma equipe ou grupo de pessoas qualquer.
They should be able to put together a governing coalition.
Eles devem conseguir organizar um governo de coalizão.
He is trying to put a team together for next season.
Ele está tentando organizar um time para a próxima temporada.
A team of experts has been put together to examine the effects of global warming.
Uma equipe de especialistas foi reunida para examinar os efeitos do aquecimento global.
I’m putting together a special team with special privileges.
Estou reunindo uma equipe especial, com privilégios especiais.
3 – “Montar”, “arrumar”, “planejar”, etc. um projeto, acordo, operação, etc.
We wouldn’t have time to put together an agreement.
Não teríamos tempo de organizar um acordo.
The government must put together a package of incentives to find a buyer for the company.
O governo precisa arrumar um pacote de incentivos para encontrar um comprador para a empresa.
We got to work on putting the book together.
Nos pusemos a trabalhar para montar o livro.
Initially, they simply put together a series of guidelines.
Inicialmente, eles simplesmente montaram uma série de diretrizes.
The exhibition has been put together by a group of young artists.
A exibição foi projetada por por um grupo de jovens artistas.
It takes about three weeks to put the magazine together.
Leva cerca de três semanas para montar a revista.
4 – “Somar”, “juntar” uma série de elementos para chegar a uma conclusão.
There were so many elements to the case that I just couldn’t put them all together.
Havia tantos elementos no caso que eu simplesmente não os conseguia juntar a todos.
When I put all the evidence together, it seemed pretty clear that the firm was lying to me.
Quando juntei todas as provas, parecia bastante claro que a firma estava mentindo para mim.
When I put together all the facts, I found the answer.
Quando somei todos os fatos, encontrei a resposta.
5 – Finalmente, put together também pode ser usado como adjetivo, significando “somados” ou “juntos” (lembre-se que o passado de put também é put).
London has more pubs and clubs than the rest of the country put together.
Londres tem mais bares e clubes do que o resto do país somado.
(Ou do que todo o resto do país.)
He knows more about computers than the rest of them put together.
Ele sabe mais sobre computadores do que todos eles somados.
She earns more than all the rest of us put together.
Ela ganha mais do que todos nós juntos.
Paul seemed to have more money than the rest of us put together.
Paul parecia ter mais dinheiro do que todos nós somados.
Como você vê, put together é uma construção simples, mas que serve para uma variedade de situações e mais que compensa aprender!
BAIXE O MATERIAL DO POST
