Escrever sobre um phrasal verb com muitas definições, é sempre algo muito bom. Primeiro, porque posso sempre revisar todas as definições que já conheço e segundo, porque posso aprender novas formas de uso. É aquela velha história: ao ensinar, também aprendemos. Apesar de anos de estudo do idioma, sempre há o que aprender. E foi o que aconteceu comigo quando comecei a pesquisar sobre o phrasal verb put through, que é bastante usado no inglês. Três definições dessa expressão eu já conhecia, mas são cinco ao todo!
A expressão put through pode ser usada para dizermos que alguém ou algo é testado e também quando alguém passa por uma situação ou várias situações ruins. Para falar sobre a aprovação de uma lei ou projeto também usamos o mesmo phrasal verb e quando queremos contar que alguém pagou os estudos de uma pessoa, usamos put through. Por fim, usamos o phrasal verb em questão para indicar a conexão de telefone para telefone. Não se preocupe, Abaixo vou apresentar vários exemplos para cada uma das definições de put through, que podem ser bem diferentes umas das outras.
Por isso, como sempre reitero, preste atenção no contexto da frase para que o sentido do phrasal verb seja totalmente compreendido. Você pode usar o Anki para te ajudar a estudar os modelos que a gente apresenta aqui através de flashcards e repetição espaçada. Leia mais sobre essa ferramenta no nosso tutorial completo clicando aqui.
Então, vamos ver os exemplos.
1– A primeira definição de put through que vamos exemplificar será quando alguém ou algo passar por um teste ou provação, ou seja, ser colocado em prova, em teste:
A tractor is taken from the line and put through a 40 hour test cycle.
Um trator é tirado da linha e colocado num ciclo de teste de 40 horas.
He was put through a series of tests to discover what was wrong with him.
Ele foi posto numa série de testes para descobrir o que havia de errado com ele.
Those who are successful at this stage are then put through a training phase before a final evaluation.
Aqueles que tiverem sucesso nessa etapa serão então colocados em uma fase de treinamento antes de uma avaliação final.
The drug has been put through several trials.
A droga foi posta a teste em vários experimentos.
2 – Agora veremos put through com o sentido de submeter, passar por algo, quer seja isso doloroso, duro ou ainda, ruim. Veja:
The team are put through a daily fitness programme.
O time passa por um programa de fitness diário.
(Ou seja, a equipe é colocada em uma situação que exige esforço, uma situação dura. Team, assim como outras palavras que descrevem grupos de pessoas, pode ser tanto singular como plural, por isso, foi usado “are” neste exemplo)
He’s put me through hell during the last year.
Ele me fez passar por um inferno durante o ano passado.
(Na frase acima, vemos um exemplo do phrasal verb separado por um objeto – me. Isso acontece porque o put through faz parte de uma classificação de verbos que podem ou não ser separados pelos objetos da frase. Quando este objeto é um pronome, ele é sempre separado. Você verá mais exemplos semelhantes ao longo do post.)
He really put Jones through rough times when the reports were late.
Ele realmente fez Jones passar por tempos difíceis quando os relatórios estavam atrasados.
(No exemplo acima temos o mesmo caso do anterior, quando o verbo foi separado pelo objeto – Jones.)
The doctor said he hated to put me through all these tests, but that it was medically necessary.
O médico disse que odiava ter que me fazer passar por todos aqueles testes, mas era medicamente necessário.
Well, in my case, I was put through all sorts of hardships for the three months leading up to mass-production because of that top panel.
Bem, no meu caso, eu passei por todo tipo de dificuldades durante os três meses que conduziram à produção em série por causa daquele painel superior.
3– Nos exemplos a seguir, veremos put through como conectar pelo telefone, ou, “passar a ligação”:
Can you put me through to the accounts department, please?
Você pode me “passar” para o departamento de contas, por favor?
The operator refused to put the call through.
O operador se recusou a conectar a chamada.
Could you put me through to extension 259, please?
Você poderia me “passar” para a extensão 259, por favor?
4 – Put through também pode ser usado como aprovar:
Having the huge majority means they can put through any legislation they want.
Ter a grande maioria significa que eles podem aprovar qualquer legislação que eles quiserem.
(Eles podem passar qualquer legislação)
Similar measures had already been put through Parliament.
Medidas similares já foram aprovadas no parlamento.
(Já passaram pelo parlamento)
They put the project through on time.
Eles aprovaram o projeto a tempo.
(Perceba que a frase acima está no passado, mas o verbo put não mudou. Isso acontece justamente porque o passado de put é put, ou seja, não muda. Você vai saber se a frase está ou não no passado pelo contexto dela.)
5 – Finalmente, veremos put through como pagar para alguém estudar, ou seja, manter alguém estudando. Veja:
I had to work two jobs to put my child through college.
Eu tive que trabalhar em dois empregos para pagar para meu filho ir à faculdade.
(Ou ainda, “para manter meu filho na faculdade”. Repare que no exemplo acima, e em todos os exemplos que se seguirão com put through no sentido de “pagar par alguém estudar”, a tradução não será literal. Isso ocorre pois não há uma tradução exata para essa expressão. Neste caso, o melhor a se fazer é adaptar o phrasal verb ao português, como fizemos nos exemplos.)
I ended up putting my granddaughter through school.
Acabei pagando para minha neta estudar na escola.
(No exemplo acima temos put through com a partícula ing, dando a ideia de algo contínuo.)
My father wasn’t well and couldn’t work, so all of us kids put ourselves through college.
Meu pai não estava bem e não podia trabalhar, então nós mesmos “os filhos” pagamos nossa faculdade. (nos mantemos na faculdade)
(Você deve ter reparado que em todos os casos do put through como “pagar para alguém estudar”, existe sempre alguém que faz a ação – no caso acima kids – e alguém que recebe a ação – ourselves. Quando usamos esse phrasal verb no sentido citado, ele necessariamente precisa destes dois elementos para fazer sentido, pois alguém paga para alguém estudar.)
Sei que foram muitas informações sobre o phrasal verb put through, mas não se preocupe com isso, pois, estudando da maneira correta, é só questão de tempo até você se acostumar com todos os sentidos. Tem algum comentário? Escreva aqui pra gente! E compartilhe esse post. Tenho certeza que muita gente vai gostar!
BAIXE O MATERIAL DO POST
