Espera, mas já não vimos este verbo antes? Mais ou menos. Naquele post, dois dos sentidos essenciais de put down foram examinados (e, como não vamos considerá-los novamente, recomendo acessar o post para entender melhor aqueles dois significados, que são “ficar criticando” alguém e “depor” um objeto). No entanto, put down tem muitos outros significados que hoje, por desencargo de consciência, vamos revisar.
Prepare o seu Anki e vamos lá, porque hoje há trabalho pela frente.
1 – No caso de uma arma, put down significa “abaixar”. Também pode-se usar no caso de um livro que é tão interessante que não conseguimos “colocar de lado” ou “abaixar”.
It’s a great book. I couldn’t put it down.
É um ótimo livro. Eu não consegui colocá-lo de lado.
Put that knife down before you hurt somebody!
Abaixe esta faca antes que você machuque alguém!
Put the gun down!
Abaixe a arma!
2 – “Anotar” (ou “colocar”) é outro sentido de put down.
The meeting’s on the 22nd. Put it down in your calendar.
A reunião é no dia 22. Anote no seu calendário.
He’s putting a few thoughts down on paper.
Ele está anotando algumas ideias no papel.
Maybe if I put it down on paper, it’ll make more sense to me.
Talvez se eu colocar no papel isso fará mais sentido para mim.
I put my name down on the list.
Eu coloquei o meu nome na lista.
Can you put your phone number down in the book?
Você pode colocar o seu número de telefone no registro?
3 – Um outro sentido de put down é em relação a um pagamento que é feito para um depósito, como parte de um montante maior.
He put a thousand down and paid the rest over six months.
Ele fez um pagamento de mil e pagou o resto em um período de seis meses.
We put a 5% deposit down on the house.
Fizemos um pagamento de 5% pela casa.
We’ve put down a deposit on a new car.
Fizemos um depósito para um novo carro.
4 – Em relação a rebeliões, revoluções, etc., put down significa “suprimir” (usando de força).
The security forces put down a coup attempt in the capital.
As forças de segurança suprimiram uma tentativa de golpe na capital.
The government said they are ready to put down any rebellion.
O governo disse que estão prontos para suprimir qualquer rebelião.
The military government is determined to put down all opposition.
O governo militar está determinado a suprimir qualquer oposição.
He used tanks to put down an armed uprising last June.
Ele usou tanques para suprimir um levante armado em junho passado.
5 – Um significado mais triste: “sacrificar” um animal. Às vezes, a estrutura usada aqui é have X put down, “sacrificar X” ou “ter X sacrificado”.
We had to have our cat put down.
Tivemos de sacrificar nosso gato.
The horse’s condition deteriorated and he was put down.
A condição do cavalo deteriorou e ele foi sacrificado.
Her beloved dog had been put down only days earlier.
O amado cachorro dela havia sido sacrificado dias antes.
6 – Em referência a bebês, put down (to sleep) significa “pôr para dormir” ou “colocar no berço”.
It was late when she put him down to go to sleep that day.
Era tarde quando ela o colocou para dormir aquele dia.
Can you be quiet — I’ve just put the baby down.
Você pode ficar quieto? Acabei de pôr o bebê para dormir.
I put Brigid down for a couple of hours this afternoon.
Eu coloquei a Brigid para dormir por algumas horas esta tarde.
7 – Um sentido bem específico, e que dificilmente você verá ser usado: “preservar” ou “fazer conserva” de alguma coisa.
I put down twelve quarts of pickles.
Eu conservei 11 litros de picles.
I’d put the wine down for 4-5 years and drink it over the following 5 years.
Eu preservava o vinho por 4-5 anos e o bebia no decorrer dos 5 anos seguintes.
They grow large gardens and put food down for winter.
Eles cultivam jardins grandes e fazem conservas para o inverno.
8 – Put down também significa “aterrissar” (geralmente um avião, mas também balões, etc.).
The pilot had to put down in a field.
O piloto teve de aterrissar em um campo.
Cooper put the plane down in the desert.
Cooper aterrissou o avião no deserto.
He circled over the landing site once before putting the plane down between two bridges.
Ele circulou sobre o campo de pouso uma vez antes de aterrissar o avião entre duas pontes.
9 – Como gíria britânica, put down pode significar “deixar” alguém a quem você está dando uma carona em algum lugar:
Can you put me down by the library?
Você pode me deixar junto à biblioteca?
She put me down near the hospital.
Ela me deixou junto do hospital.
Where should I put you down?
Onde posso deixar você?
He asked the taxi to put him down at the end of the road.
Ele pediu para o táxi deixá-lo no final da estrada.
10 – Em um sentido menos conhecido, put down significa “consumir”: “deglutir”, “devorar”, “tragar”, etc.:
We saw him put down helping after helping.
Nós o vimos devorando porção após porção.
He could put down one beer after the other without pausing to breathe.
Ele conseguia tragar uma cerveja após a outra sem parar para respirar.
The way this boy puts down his food is just scary.
A forma como este garoto deglute sua comida é simplesmente assustadora.
11 – Se você não está cansado ainda: put down significa “matar” – ou “dar cabo de”, “derrubar”, etc., especialmente quando uma arma de fogo é usada.
The marshal told the fugitive that he would put him down if he reached for his gun.
O delegado disse ao fugitivo que o derrubaria se ele tentasse pegar a arma.
If you move, I’ll put you down.
Se você se mover, acabo com você.
He was put down like a dog.
Ele foi morto como um cachorro.
12 – Por analogia aos telefones antigos, onde put down (colocar no gancho) equivalia a desligar, put down pode significar “desligar” o telefone. Put down on someone é “desligar na cara”:
He asked two questions and put the phone down.
Ele fez duas perguntas e desligou o telefone.
She put the phone down on me.
Ela desligou na minha cara.
Don’t put down on me!
Não desligue na minha cara!
Por aqui vamos parando. Pode ter certeza de que esse não é o fim dos significados de put down – verbos assim sempre acham um jeito de desenvolver mais ou dois significados só para deixar você desconcertado, mas se você se deparar com um uso de put down que não se encaixe em nenhum dos sentidos acima, deixe o seu comentário aí e procuraremos ajudar 🙂
BAIXE O MATERIAL DO POST
