Embora literalmente a expressão to put in a good word (for someone) signifique “colocar uma boa palavra (por alguém)”, o sentido real é um pouco diferente. Aposto que, pelo contexto, você deduz o significado. Veja só:
I really need a job and I was hoping you might put in a good word for me with your boss.
Eu preciso muito de um emprego e estava esperando que você pudesse…
… “fazer uma recomendação”?
Sim, é basicamente isso que put in a good word significa. A “boa palavra” se refere a uma “recomendação” ou “indicação” que é feita sobre alguém. Também penso que podemos traduzir como “dizer algo a favor de” alguém.
Confira alguns exemplos (para o Anki) onde fica mais claro como a expressão é usada:
I’m applying for a job in your department, so put in a good word for me.
Estou me candidatando para um emprego no seu departamento, então diga algo a meu favor.
He promised to put in a word for me with the boss.
Ele prometeu me indicar para o chefe.
I got the job because Paul put in a good word for me.
Obtive o emprego porque o Paul falou a meu favor.
I heard you’re applying for that IT job here. I’ll be sure to put in a good word for you.
Ouvi dizer que você está se candidatando para aquele trabalho de TI aqui. Vou fazer questão de falar a seu favor.
Her former boss put in a good word for her, but we were a little disappointed in her application.
O ex-chefe dela a indicou, mas ficamos um pouco desapontados com a candidatura dela.
If you see the boss, please put in a good word.
Se você vir o chefe, por favor fale a meu favor.
Please put in a good word for me with the supervisor.
Por favor, me indique para o supervisor.
Would you mind putting in a good word for me?
Você poderia dar uma palavrinha a meu favor?
Your father could put in a word for you in some government agency.
O seu pai poderia recomendar você em alguma agência governamental.
I really need a job and I was hoping you might put in a good word for me with your boss.
Eu preciso muito de um emprego e estava esperando que você pudesse dizer algo a meu favor para o seu chefe.
Você já tinha visto essa expressão? Se sim, conte aí onde!
BAIXE O MATERIAL DO POST
