Put forth é um phrasal verb que não é muito conhecido, mas que é bastante importante. Put forth quer dizer três coisas diferentes, em contextos diferentes. Num contexto formal, put forth quer dizer sugerir ou apresentar uma ideia, opinião, plano, etc. Num contexto literário, put forth quer dizer florescer, desabrochar, crescer – sempre falando sobre plantas. Por fim, é comum que usemos a expressão put forth effort no sentido de colocar esforço em algo, ou seja, esforçar-se. Antes de irmos aos exemplos, lembre-se de colocá-los no seu Anki assim que acabar de ler o post, para que você possa treinar o phrasal verb put forth diariamente. Clique aqui para saber mais sobre o Anki, caso ainda não conheça essa ferramenta de repetição espaçada.
1 – Primeiramente, veremos put forth no sentido de sugerir algo:
Cheryl is putting forth a new plan for the school.
Cheryl está sugerindo um novo plano para a escola.
(Acima temos um exemplo de “put forth” no “present continuous”, que indica que aquela ação está acontecendo.)
Every year, the coach puts forth some new strategy for the players.
Todo ano, o treinador sugere algumas novas estratégias para os jogadores.
At the meeting, twenty people put forth ideas for a new street name.
Na reunião, vinte pessoas apresentaram ideias para um novo nome de rua.
(O passado do verbo “put” é “put”, por isso, vai depender do contexto para você saber se a frase está no passado ou no presente.)
We will have to put forth our best plan to win the game.
Nós teremos que oferecer nosso melhor plano para ganhar o jogo.
If you put forth some ideas, I bet they will be accepted.
Se você apresentar algumas ideias, aposto que elas serão aceitas.
My dad never puts forth his opinions because he doesn’t want to be mean.
Meu pai nunca dá suas opiniões porque ele não quer ser maldoso.
We asked all the parents to put forth ideas for a Holiday party.
Nós pedimos a todos os pais para apresentarem ideias para uma festa de férias.
I can’t put forth any new plans until I finish this one.
Eu não posso sugerir nenhum plano novo até que eu termine este.
Julia asked all of her students to put forth ideas about their assignment.
Julia pediu para todos seus estudantes darem ideias sobre sua tarefa.
2 – Agora, put forth como florescer, desabrochar ou crescer:
The trees are putting forth new green shoots.
As árvores estão florescendo novos brotos verdes.
Plants put forth new growth in the spring.
Plantas crescem novamente na primavera.
(Aqui, para que a tradução não fique confusa e faça mais sentido, resolvemos traduzir o “put forth” junto com “new growth” por “crescem novamente”.)
Soon the trees put forth their buds.
Logo as árvores desabrocham seus botões.
This bush puts forth new shoots each spring.
Esse arbusto floresce novos brotos cada primavera.
3 – Por fim, veremos a expressão put forth effort, que quer dizer colocar esforço em algo:
The boys have put forth an effort to be nice to their sisters.
Os garotos colocaram esforço/esforçaram-se para serem legais com suas irmãs.
We will have to put forth our best efforts to win.
Nós teremos que colocar nossos melhores esforços para vencer.
At least put forth a semblance of effort when you scrub the floor.
Pelo menos coloque um semblante de esforço quando você esfregar o chão.
I wish you would put forth more effort at school.
Eu gostaria que você colocasse mais esforço/se esforçasse mais na escola.
You are going to have to put more effort forth if you want to succeed.
Você vai ter que colocar mais esforço se você quiser ter sucesso.
Gostou do post? Comente e compartilhe!
BAIXE O MATERIAL DO POST
