Pronto para aprender mais um phrasal verb? Hoje falaremos sobre put away. Eu sei que muitas vezes não conseguimos saber o sentido de um phrasal verb apenas olhando para ele. Mas, no caso de put away, que tem seis sentidos diferentes, alguns deles conseguimos prever.
Put away pode ser usado como sinônimo de guardar algo em seu lugar e também como deter ou prender alguém, dois sentidos que tem a ver com o verbo put (colocar) e com a partícula away (distante). Os outros quatro sentidos de put away são: comer, economizar, matar e esquecer ou descartar algo voluntariamente. Com os exemplos que eu darei abaixo, você vai conseguir perceber direitinho as diferenças de uso de put away. Vamos lá!
1 – Os primeiros exemplos que darei são de put away no sentido de guardar:
When you are finished with the hammer, please put it away.
Quando você acabar com o martelo, por favor o guarde no lugar.
(Put away foi obrigatoriamente separado pelo objeto da frase – it – pois essa partícula é um pronome.)
He put the notebook away and stood up.
Ele guardou o caderno e se levantou.
(Veja que no caso acima, o objeto da frase é the notebook. Neste caso, como o objeto não é um pronome, a separação do phrasal verb é opcional.)
2 – Agora, put away como deter ou prender:
He ought to be put away for a very long time.
Ele deve ser detido por muito tempo.
The judge put him away for ten years for robbery.
O juiz o prendeu por dez anos por roubo.
(Lembre-se que o passado simples de put não muda, ou seja, é put. Por isso a frase está no passado, mas o verbo não mudou.)
You have to put away the people who are so crazy that they are a danger to the rest of us.
Você tem que prender as pessoas que são tão loucas que elas são um perigo para o resto de nós.
My uncle became irrational, and they put him away.
Meu tio se tornou irracional e eles o prenderam.
3 – Nos exemplos abaixo, veja put away como comer:
Are you going to put this last piece of cake away?
Você vai comer esse último pedaço de bolo?
Did you put away that whole pizza?
Você comeu aquela pizza inteira?
He put away vast quantities of cake.
Ele comeu uma vasta quantidade de bolo.
4 – Put away como economizar:
Try and put away a little each month.
Tente economizar um pouco todo mês.
(Veja que temos “try and” na frase acima. É muito comum ver esse tipo de uso de try e and juntos acontecer em inglês. Em vez de “try to do something” a expressão será “try and do something”)
Every year, I put away some money for a new car.
Todo ano, eu economizo um pouco de dinheiro para um carro novo.
You have to put away a few dollars each week.
Você tem que economizar alguns dólares toda semana.
5 – Um sentido bem informal de put away é matar:
The dog was so badly injured that the veterinarian had to put it away.
O cachorro ficou machucado tão seriamente que o veterinário teve que sacrificá-lo.
The gangster threatened to put me away if I told the police.
O gangster ameaçou me matar se eu contasse à polícia.
They’ve put away witnesses in the past.
Eles mataram testemunhas no passado.
(Perceba a contração ‘ve no exemplo acima. Ela vem do verbo auxiliar have que, com um verbo no particípio, forma o present perfect. Esse tempo verbal mostra, entre outras coisas, que algo ocorreu no passado, mas não sabemos quando)
6 – Os últimos exemplos serão de put away como esquecer ou descartar algo voluntariamente:
Nervous residents tried to put away their fears.
Residentes nervosos tentaram esquecer seus medos.
Put away all those negative thoughts.
Esqueça todos aqueles pensamentos negativos.
Put away those childish notions.
Descarte aquelas noções infantis.
Agora que você viu como todos esses sentidos de put away são usados, que tal baixar o Anki para poder praticar os exemplos? Se você ainda não sabe o que é o Anki, leia nosso tutorial completo aqui e conheça essa fantástica ferramenta. Se gostou do post, comente aqui e compartilhe com quem quiser!
BAIXE O MATERIAL DO POST
