Pull One’s Weight │ O que quer dizer esta expressão?

Hoje vamos ver uma expressão que trata de responsabilidade. Pull one’s weight, que literalmente significa “puxar o próprio peso”, é o equivalente de “fazer a própria parte”. Simples assim.

Quando dizemos que alguém “tem de fazer a sua parte” em um trabalho em grupo ou numa equipe, podemos usar ou to do one’s share (que é literalmente “fazer a própria parte”) ou essa expressão, mais figurada. Podemos dizer: he must pull his own weight.

Note que o uso do adjetivo own (“próprio”) é facultativo. Você poderia igualmente dizer: he must pull his weight.

Com isso, vamos direto às frases de exemplo, todas as quais podem ser usadas nas revisões do Anki.

If you don’t pull your weight, our presentation will never be finished on time.
Se você não fizer a sua parte, a nossa apresentação nunca vai ser terminada a tempo.

We have a small organization, so we all must pull our own weight.
Temos uma organização pequena, de forma que todos devemos fazer a nossa parte.

We cannot afford to carry members who are not pulling their weight.
Não podemos nos dar ao luxo de carregar membros que não fazem a própria parte.

I felt that John wasn’t pulling his weight around the house and asked him to do a bit more of the cleaning.
Eu senti que o John não estava fazendo a sua parte na casa e pedi que fizesse um pouco mais da limpeza.

It’s about everyone being given a chance to pull their weight and get a fair reward for what they do.
Trata-se de que todos recebam uma chance de fazer a sua parte e receber uma recompensa justa pelo que fazem.

If everyone pulls their weight we’re going to win this prize with no trouble at all.
Se cada um fizer a sua parte, vamos vencer esse prêmio sem nenhum problema.

She’s annoyed because she feels that certain people are not pulling their weight.
Ela está irritada porque sente que certas pessoas não estão fazendo a parte delas.

The others had complained that Sarah wasn’t pulling her weight.
Os outros haviam reclamado que a Sarah não estava fazendo a parte dela.

If he doesn’t start pulling his weight, he’ll lose his job.
Se ele não começar a fazer a sua parte, ele vai perder o emprego.

Bob has never pulled his weight, and we all have to work harder to make up for his laziness.
Bob nunca fez sua própria parte, e todos temos que trabalhar mais duro para compensar a preguiça dele.

Note o uso de make up, um verbo que já foi examinado aqui há muito tempo!

Concluímos aqui o post de hoje, mas os seus estudos continuam… 🙂