Sempre me pergunto porque é que os phrasal verbs estão no ranking dos tópicos que os estudantes de inglês odeiam ou tendem a evitar. Eles não são o bicho de sete cabeças que falam por aí! Phrasal verbs são expressões como qualquer outra na língua inglesa. A grande sacada está em aprendê-los como novo vocabulário, sem se focar em aprender uma regra específica, sempre através de vários exemplos.
Um dos grandes obstáculos que faz com que os estudantes tenham “medo” dos phrasal verbs, é buscar ou acreditar em algum tipo de método ou regra para ser capaz de dominar os phrasal verbs. Bom, isso não existe!
E existe alguma maneira de memorizar os phrasal verbs? Apenas usando-os dentro de contextos e treinando muito! Muitas vezes a expressão pode ter vários sentidos, por isso é importante que você sempre veja muitos exemplos com o mesmo phrasal verb, em vários contextos.
Uma das ferramentas que você pode usar para treinar os modelos e estruturas dos phrasal verbs que vamos disponibilizar aqui, é o Anki. O Anki é uma ferramenta gratuita, muito simples e eficiente. Ele ajuda você a internalizar estruturas em inglês, através do sistema de repetição espaçada. Para entender melhor o que é o Anki e como baixar, instalar e usar, leia o nosso tutorial completo aqui.
Bem, o phrasal verb que escolhi para o post de hoje é o pull off. Essa expressão tem mais de um significado, que vamos ver a seguir, e é bastante usado no inglês. Curioso para saber o que significa? Então vamos lá!
Acredito que o uso mais comum de pull off seja ter sucesso ou êxito em algo. Na verdade, esse phrasal verb é complicado de traduzir literalmente, pois ele passa a ideia de que alguém consegue fazer algo difícil, apesar dos obstáculos ou dificuldades. Você vai ver nos exemplos que a tradução dele nunca será literal, palavra por palavra. Mas existe outro significado desse phrasal verb que também usamos muito: arrancar alguma coisa ou puxar algo.
São significados muito diferentes, não é? Você vai perceber que todos eles são muito usados e nos exemplos abaixo você terá uma ideia do seu uso.
Primeiramente iremos ver exemplos de pull off como obter sucesso, apesar das dificuldades:
I know we can pull off a surprise.
Sei que podemos surpreender.
(Ou, levando mais ao pé da letra – Eu sei que podemos realizar uma surpresa.)
It doesn’t mean you can pull off a rescue.
Não significa que você consiga fazer o resgate.
Something you would never have been able to pull off, my dear.
Algo que você nunca teria sido capaz de fazer, meu querido.
You just helped the enemy pull off a surprise attack.
Você acabou de ajudar o inimigo a fazer um ataque surpresa.
(Perceba que nos exemplos acima, assim como em todos os exemplos anteriores e posteriores, o uso do pull off como “obter sucesso” está implícito, pois subentende-se que havia alguma dificuldade em realizar a ação.)
Nos exemplos abaixo, temos o verbo pull no passado, ou seja, pulled.
No-one thought that she would be able to do it, but she pulled it off in the end.
Ninguém achava que ela conseguiria fazer isso, mas ela conseguiu no final.
The team pulled off a last-minute victory.
O time conseguiu a vitória no ultimo minuto.
The goalkeeper pulled off an awesome save.
O goleiro fez uma ótima defesa.
(realizou uma ótima defesa.)
Agora veremos exemplos de pull off com o sentido de arrancar/puxar:
Simply pull off the protective film on both sides.
Apenas arranque/puxe o filme protetor dos dois lados.
To wire the adaptor plug, carefully pull off the plug from the adaptor board.
Para ligar o plug do adaptador, puxe, cuidadosamente, o plug da placa do adaptador.
I sat down and pulled off my boots.
Sentei e arranquei minhas botas.
Sam pulled the covers off the bed and fell into it, dead tired.
Sam puxou as cobertas da cama e caiu nela, morto de cansaço.
He pulled off his clothes and stepped into the shower.
Ele arrancou as roupas e entrou no chuveiro.
Conseguiram entender a expressão pull off? Como eu disse no começo do post, a melhor forma de assimilar é aprender o phrasal verb dentro de um contexto. Por isso, revise os exemplos dados periodicamente e baixe os áudios para treinar também o seu listening. Se você achar outros exemplos, comente aqui embaixo para termos mais exemplos de como usar pull off. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
