Pa-pa-pa-poker face, pa-pa-poker face… Se você leu cantando na mente, é porque conhece a música da Lady Gaga! Mas saberia dizer o que significa poker face? E não vale dizer “cara de pôquer”!
Poker face refere-se mesmo à expressão neutra que um jogador de pôquer faz para que seus adversários não consigam adivinhar o seu jogo. Mas existe uma expressão em português que exprime bem o sentido de poker face: “cara de paisagem”.
Sabe quando você não quer que ninguém saiba o que está sentindo ou pensando e você se esforça para não demonstrar sentimento algum em seu rosto? Pois bem, você está fazendo cara de paisagem, ou poker face!
Que tal vermos algumas frases com essa expressão? Vamos lá:
She managed to keep a poker face.
Ela conseguiu manter uma cara de paisagem.
In business, a poker face can be very useful.
Nos negócios, uma cara de paisagem pode ser muito útil.
One of the most difficult things to do in an emotionally charged situation is to maintain a poker face.
Uma das coisas mais difíceis de se fazer em uma situação emotiva é manter uma cara de paisagem.
I can never have a poker face. Anybody looking at me can tell exactly what I’m thinking.
Eu nunca consigo fazer cara de paisagem. Qualquer um olhando para mim sabe dizer exatamente o que estou pensando.
The high bidder kept a poker face after being declared the winner.
O maior licitante manteve uma cara de paisagem após ser declarado vencedor.
She tells the women to practice their poker face so they won’t draw attention if they screw up.
Ela diz às mulheres para praticarem suas caras de paisagem para que não chamem atenção caso elas estraguem tudo.
(Leia o post Screw Up | O que significa este phrasal verb?)
He can tell a funny story with a poker face.
Ele consegue contar uma história engraçada com uma cara de paisagem.
Whenever Betty attended one of her children’s performances, she managed to keep a poker face.
Sempre que a Betty assistia às apresentações de um dos seus filhos, ela conseguia manter uma cara de paisagem.
Wright has a terrific poker face — I could see how he was able to keep things a secret for such a long time.
O Wright tem uma cara de paisagem incrível — eu pude entender como ele conseguiu manter as coisas em secreto por tanto tempo.
(Leia o post Qual a diferença entre Terrific e Terrible?)
A good “poker face” is considered a prerequisite for a successful gambling career.
Uma boa cara de paisagem é considerada um pré-requisito para uma carreira de apostas bem-sucedida.
I kept looking over to see if she was impressed, but she wore a poker face throughout the performance.
Eu ficava olhando para ver se ela estava impressionada, mas ela fez cara de paisagem durante toda a atuação.
Make sure you keep your poker face on for these negotiations — we can’t let them know where we stand.
Certifique-se de fazer cara de paisagem nessas negociações — nós não podemos deixá-los saber qual é a nossa situação.
Agora que você já sabe o que significa poker face e como usar essa expressão, acrescente-a ao seu Anki. E se tiver gostado deste post, compartilhe-o com seus amigos! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
