Play off é um phrasal verb que você provavelmente já viu, caso goste de esportes. Neste contexto, usamos play off no sentido de jogar um último jogo, para desempatar. Mas play off ainda pode ser usado no sentido de fingir não estar afetado por algo, como por exemplo vergonha ou chateação e também como combinar com algo ou alguém de forma que a outra parte fique melhor do que era.
Vamos ver nos exemplos abaixo como usar play off dentro de contextos para que fique bem claro para você os sentidos deste phrasal verb. Lembre-se de, depois que ler o post, colocar todos os exemplos no Anki para poder praticá-los. Clique aqui e saiba como.
1 – Play off no sentido de desempatar:
They went ahead and played off the tie after all.
Eles avançaram e jogaram o desempate no final das contas.
The 16 finalists will play off to see who will win the championship.
Os 16 finalistas irão jogar o desempate para ver quem irá ganhar o campeonato.
United and Rangers are playing off for the championship.
United e Rangers estão jogando o desempate pelo campeonato.
As both teams had the same points, they played off to decide the winner.
Já que ambos os times tinham os mesmo pontos, eles jogaram o desempate para decidir o campeão.
The top two teams would play off at Twickenham.
Os dois melhores times jogariam o desempate em Twickenham.
2 – Play off no sentido de disfarçar algo:
After tripping, Sara tried to play her embarrassment off by laughing with everyone else.
Depois de tropeçar, Sara tentou disfarçar sua vergonha rindo com todos.
Although he’s obviously hung over, he’s trying to play it off as food poisoning.
Embora ele esteja obviamente de ressaca, ele está tentando disfarçar como se fosse intoxicação alimentar.
I was totally freaked to see my ex-boyfriend there, but I’m cool. I played it off like I didn’t care.
Eu estava totalmente perturbada de ver meu ex-namorado lá, mas eu estou bem. Eu disfarcei como se eu não ligasse.
3 – Play off como combinar com algo ou alguém:
In this scene, the two actors play off each other extremely well.
Nessa cena, os dois atores combinam um com o outro extremamente bem.
The sweetness of the wine plays off the sharp flavor of the cheese.
A doçura do vinho combina com o sabor acentuado do queijo.
The two musicians played off each other in a piece of inspired improvisation.
Os dois músicos combinaram um com o outro numa peça de improvisação inspirada.
Agora que você leu o post todo, coloque os exemplos de play off no Anki e comente conosco o que achou do artigo. Se tiver gostado, compartilhe nas redes sociais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
