Hoje vamos conhecer o phrasal verb play down. Ele tem apenas um sentido, que você vai assimilar através dos vários exemplos que trazemos. É importante que você revise o conteúdo estudado, o que recomendamos que faça com o Anki. Se ainda não conhece esse fantástico programa, clique aqui para ficar por dentro.
O sentido de play down é simples: fazer com que algo pareça menos importante do que realmente é. Em português, usamos “menosprezar”, “minimizar” ou “preterir” nessas situações. Confira os exemplos:
Her lawyer tried to play down her earlier arrest.
O advogado dela tentou menosprezar a prisão anterior dela.
Ministers played down the prospect of a spring election.
Ministros menosprezaram o prospecto de uma eleição de primavera.
And Western capitals sought to play down the Russian invasion.
E capitais ocidentais buscaram menosprezar a invasão Russa.
The documentary played down the breakup of his first marriage.
O documentário menosprezou a ruptura do primeiro casamento dele.
At first the administration played down the threat to public health.
A princípio, a administração menosprezou a ameaça à saúde pública.
Military spokespeople tried to play down the seriousness of the disaster.
Porta-vozes militares tentaram menosprezar a seriedade do desastre.
It’s probably wise to play down your connection with the Communist party.
É provavelmente sábio preterir sua conexão com o partido comunista.
(“Preterir” transmite melhor o sentido nesse contexto, que tende a “omitir; não dizer; não citar”.)
He has consistently played down his own part in the successful enterprise.
Ele tem consistentemente menosprezado sua própria parte na empreitada bem-sucedida.
A Pentagon spokesman was trying to play down the significance of the incident.
Um porta-voz do Pentágono estava tentando minimizar a significância do acidente.
If you play down your part in the project, you won’t get the credit you deserve.
Se você menosprezar sua parte em um projeto, você não vai receber o crédito que merece.
Se gostou de conhecer o phrasal verb play down, compartilhe o artigo e sinta-se livre para comentar suas sugestões/dúvidas.
BAIXE O MATERIAL DO POST
