Se você achava que a palavra place funcionava apenas como substantivo (“lugar”), já deve ter concluído agora que ela também pode ser um verbo. Afinal, esse artigo é sobre o phrasal verb place under! O que será que ele significa?
Place under pode tanto ser usado em situações literais, quanto figuradas. No primeiro caso, esse phrasal verb significa “colocar embaixo” ou “colocar debaixo”. Por exemplo:
I placed the key under the doormat.
Eu coloquei a chave embaixo do capacho.
No caso das situações figuradas, place under costuma ser traduzido como “colocar sob”. Alguns exemplos seriam “colocar sob pressão” ou “colocar sob estresse”. Já a expressão place under arrest pode ser traduzida simplesmente como “prender”.
Repare que as palavras place e under costumam ser divididas pelo objeto ou pessoa que sofre a ação.
Vejamos algumas frases com place under em situações literais e figuradas. Veremos também algumas frases com place under arrest. Depois, leve o que tiver aprendido para o seu Anki!
1 – Comecemos com place under significando “colocar embaixo” ou “colocar debaixo”:
The girl placed a quarter under her pillow.
A garota colocou uma moeda de 25 centavos embaixo do seu travesseiro.
I placed a pillow underneath my son so he would sleep more comfortably.
Eu coloquei um travesseiro embaixo do meu filho para que ele dormisse mais confortavelmente.
Bill was in the tree trying to get down, so we placed a ladder under him.
O Bill estava na árvore tentando descer, então nós colocamos uma escada embaixo dele.
(Leia o post Get Down | O que significa este phrasal verb?)
I placed the presents under the Christmas tree.
Eu coloquei os presentes debaixo da árvore de Natal.
Please place the patient under the lights so I can see his injuries more clearly.
Por favor, coloque o paciente debaixo das luzes para que eu possa ver os seus ferimentos mais claramente.
2 – Agora, veja place under significando “colocar sob”:
We place each trainee under the care and supervision of an experienced member of staff.
Nós colocamos cada estagiário sob os cuidados e supervisão de um membro experiente da equipe.
He was placed under house arrest through no fault of his own.
Ele foi colocado sob prisão domiciliar sem ter tido culpa nenhuma.
(Leia o post Como se diz “Não É Culpa Minha” em inglês?)
The doctors said they wanted to place me under observation for a few days to make sure my body accepted the transplant.
Os médicos disseram que eles queriam me colocar sob observação por alguns dias para se certificarem de que o meu corpo aceitou o transplante.
(Leia o post Make Sure | O que significa esta expressão?)
The boss has been placing our team under an enormous amount of stress lately to get the project finished in time.
O chefe tem colocado a nossa equipe sob uma quantidade enorme de estresse ultimamente para terminar o projeto a tempo.
(Leia o post Qual a diferença entre In Time e On Time?)
The extra weight placed the safety strap under more strain than it could withstand.
O peso extra colocou a alça de segurança sob mais pressão do que ela podia aguentar.
The company is severely understaffed, which places employees under great pressure.
A empresa está com uma grave falta de pessoal, o que coloca os funcionários sob grande pressão.
At the end of the war, the island was placed under French control.
No fim da guerra, a ilha foi colocada sob o controle da França.
3 – Finalmente, veja frases com place under arrest:
They placed him under arrest and charged him with stealing a car.
Eles o prenderam e o acusaram de roubar um carro.
(Leia o post Charge With | O que significa este phrasal verb?)
She was stopped outside the shop and placed under arrest.
Ela foi detida do lado de fora da loja e presa.
They placed her under arrest for stealing car parts.
Eles a prenderam por roubar peças de carro.
Agora que você já aprendeu tudo sobre place under, que tal ler sobre outras expressões com a palavra place? Eu recomendo Take Place, Going Places e Between a Rock And a Hard Place. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
