Se você usa o Pinterest, deve estar familiarizado com a palavra pin, que se refere àquele alfinete de quadros de aviso. Mas hoje, falaremos de pin em sua função de verbo, especificamente do phrasal verb pin on. Sabe o que ele significa?
Pin on pode se referir a literalmente “prender (algo) em” algum lugar, geralmente com um alfinete.
Porém, destacaremos aqui o seu significado figurado de “imputar a”, ou seja, atribuir a culpa ou a responsabilidade por algo a uma determinada pessoa.
Podemos também traduzir pin on ou pin the blame on como simplesmente “colocar a culpa em” (que também pode ser dito put the blame on).
Para aprender a usar o nosso phrasal verb de hoje, leia atentamente as frases abaixo. Comecemos com pin on significando “prender (algo) em”:
She pinned a yellow ribbon on her lapel.
Ela prendeu uma fita amarela em sua lapela.
I pinned a flower on my hat and my niece laughed.
Eu prendi uma flor no meu chapéu e a minha sobrinha riu.
The mayor pinned the medal on the young man’s chest for rescuing the swimmer.
O prefeito prendeu a medalha no peito do rapaz por resgatar o banhista.
(Leia o post Qual a diferença entre Mayor e Major?)
Agora, veja pin on no sentido de “imputar a”:
They can’t pin anything on to him.
Eles não podem imputar nada a ele.
They tried to pin the theft on me just because I had access to the safe that day.
Eles tentaram imputar o roubo a mim só porque eu tinha acesso ao cofre naquele dia.
The police pinned the murder on him because he was a convenient suspect, even though they had no real proof.
A polícia imputou o assassinato a ele porque ele era um suspeito conveniente, embora eles não tivessem nenhuma prova concreta.
The gang member tried to pin the crime on a rival gang.
O membro da gangue tentou imputar o crime a uma gangue rival.
E também significando “colocar a culpa em”:
He tried to pin the mess on his brother, but it didn’t work.
Ele tentou colocar a culpa pela bagunça em seu irmão, mas não funcionou.
No way, you ain’t pinning this on me!
De jeito nenhum, você não vai colocar a culpa em mim!
He has managed to pin the blame on the previous government.
Ele conseguiu colocar a culpa no governo anterior.
Don’t try to pin the blame on me! I didn’t do anything.
Não tente colocar a culpa em mim! Eu não fiz nada.
Agora que você já sabe os significados e usos de pin on, acrescente mais esse phrasal verb ao seu Anki! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
