Você já viu este phrasal verb? Ele é um daqueles bem fáceis de incorporar no seu vocabulário. Basta pensar que a palavra pile significa tanto o substantivo “pilha” quanto o verbo “empilhar”. Pile up é simplesmente uma variante do verbo to pile, e é usado para se referir a coisas que vão “se acumulando” ou “se empilhando” até que ficam difíceis de administrar.
Por exemplo, você fica sem responder o e-mail por uma semana. Quando abre a caixa de entrada – ta-dá! Você tem um monte de correspondência acumulada, ou piled up.
Se você quer dizer que o trabalho está acumulando demais, pode usar a mesma expressão: work has been piling up too much.
Basicamente, então, pile up é usado para se referir a qualquer coisa (material ou não) que vai se acumulando e se torna difícil de administrar.
Vejamos alguns exemplos, como de costume, e, também como de costume, não se esqueça de anotar alguns deles no Anki para revisar mais tarde. Mesmo os verbos óbvios precisam de revisão!
It wasn’t long before the debts were piling up.
Não levou muito tempo para que as dívidas começassem a acumular.
The traffic starts piling up around this time.
O tráfego começa a se amontoar por volta deste horário.
Problems were beginning to pile up.
Os problemas estavam começando a se acumular.
The work has a tendency to pile up if I’m not careful.
O trabalho tem uma tendência a acumular se não tomo cuidado.
Newspapers and magazines were piled up on the floor.
Jornais e revistas estavam empilhados no chão.
All the time the bills were piling up.
O tempo todo, as contas estavam se acumulando.
He piled up huge debts.
Ele acumulou dívidas enormes.
These policies could be piling up financial trouble for future governments.
Estas políticas podem estar acumulando problemas financeiros para futuros governos.
The work just keeps on piling up and makes me want to scream.
O trabalho fica simplesmente se acumulando sem parar e me faz querer gritar.
(Veja aqui o post sobre keep on, um outro phrasal muito útil.)
As her debts piled up, she came close to a nervous breakdown.
Conforme as dívidas dela se amontoaram, ela chegou perto de um colapso nervoso.
Problems were piling up at work.
Os problemas estavam se acumulando no trabalho.
Work always piles up at the end of the year.
O trabalho sempre se acumula no final do ano.
The work was piling up, and I decided I had to go in to the office on the weekend.
O trabalho estava se acumulando e eu decidi que tinha de ir para o escritório no final de semana.
Como você pode ver, pile up é um verbo de tradução bem fácil, mas que pode entrar em uma série de situações cotidianas.
BAIXE O MATERIAL DO POST
