Não, o título não está errado ─ existe mesmo o verbo pare em inglês! Só que a pronúncia dele é bem diferente do nosso verbo “parar”. Aliás, se você já tiver lido o nosso post sobre a diferença entre Pair, Pear e Pare, lembrará que essas três palavras possuem a mesma pronúncia.
Hoje, falaremos de dois phrasal verbs formados pelo verbo pare: pare back e pare down. Ambos significam “reduzir” algo, como por exemplo a sua quantidade, seu custo ou seu tamanho.
Quando usado para se referir a reduzir literalmente o tamanho de um objeto, o phrasal verb pare down também pode ser traduzido como “aparar”.
Vejamos algumas frases com pare back e pare down. Fique atento à leitura feita por uma nativa, a fim de aprender a pronunciar esse verbo corretamente. Depois, leve o que tiver aprendido para o seu Anki!
1 – Comecemos vendo frases com pare back:
After much arguing, we pared back the budget.
Após muita discussão, nós reduzimos o orçamento.
They have had to pare back the services they offer as their funding was reduced.
Eles tiveram que reduzir os serviços que oferecem porque a sua verba foi reduzida.
The three-hour play has been pared back to two hours.
A peça de três horas foi reduzida para duas horas.
The training budget has been pared back to a minimum.
O orçamento de treinamento foi reduzido ao mínimo.
The article was too long, and it took me a long time to pare it back.
O artigo estava longo demais e eu levei muito tempo para reduzi-lo.
(Leia o post Como se diz “Levar Tempo” em inglês?)
The number of Ministries has been pared back by a third.
O número de Ministérios foi reduzido a um terço.
We’ve had to continually pare back the expenses ever since one of our investors pulled out.
Nós tivemos que continuamente reduzir as despesas desde que um dos nossos investidores desistiu.
2 – Agora, veja frases com pare down também significando “reduzir”:
They have pared down the number of employees as they haven’t been doing well.
Eles reduziram o número de funcionários porque não estão indo bem.
I will have to pare the budget down to the minimum.
Eu precisarei reduzir o orçamento ao mínimo.
See if you can pare your report down a little bit — 15 pages is far too long.
Veja se você consegue reduzir o seu relatório um pouquinho — 15 páginas é longo demais.
(Leia o post Como se diz “Um Pouquinho” em inglês?)
We should pare down the supplies we keep in our storage room until we have only what we absolutely need.
Nós deveríamos reduzir os materiais que mantemos em nosso depósito até termos somente o que absolutamente precisamos.
The luxury tax won’t do much to pare down the budget deficit.
O imposto sobre artigos de luxo não fará muito para reduzir o déficit orçamental.
The city manager is trying to pare down the number of tax-exempt organizations that donate to the city.
O gerente da cidade está tentando reduzir o número de organizações isentas de impostos que doam para a cidade.
The novel was pared down to 200 pages.
O romance foi reduzido a 200 páginas.
Pare down também pode significar “aparar”:
You need to pare down your nails — they’re like little daggers!
Você precisa aparar as suas unhas — elas parecem pequenas adagas!
If you pair the boards down on either side, they should fit into the space.
Se você aparar as tábuas de ambos os lados, elas deverão caber no espaço.
I pared down the tiles so that they would fit snugly together.
Eu aparei os azulejos para que eles se encaixassem perfeitamente juntos.
The pegs were too big for the hole, so I pared them down with a pocketknife.
As cavilhas eram grandes demais para o buraco, então eu as aparei com um canivete.
Gostou de aprender sobre pare back e pare down? Então, continue ligado aqui no site porque todo dia tem artigos novos e tão interessantes quanto esse! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
