Fala, pessoal! Hoje vamos conhecer o phrasal verb pan out. Esse phrasal verb pode ter dois sentidos: (1) dar certo, dar resultado, ser bem-sucedido; (2) correr ou desenrolar-se de determinada forma. O primeiro é muito mais usado que o segundo, e veremos vários exemplos de cada, mais adiante.
Vejamos o que pan e out significam isoladamente. A palavra pan tem significados muito distantes de pan out: ela significa “panela”, como substantivo, e como verbo, pode significar “girar”, “virar”, ou então “criticar severamente”. Out é um advérbio que significa “fora”, “para fora”. É evidente, portanto, que os significados de pan e out são irrelevantes, se o que queremos é aprender o phrasal verb pan out.
Vamos aos exemplos de pan out em contexto. Estude as frases, com o auxílio da tradução, e ouça várias vezes a narração que as acompanha. Depois disso, recomendamos fortemente que use o Anki para revisar o que foi visto; confira nosso tutorial completo desse fantástico programa de revisão, para conhecê-lo.
1 – Seguem exemplos de pan out como “dar certo”, “dar resultado”:
The signs revealed that the experiment wasn’t panning out.
Os sinais revelavam que o experimento não estava dando certo.
The eagerly anticipated kayaking trip never panned out.
A viagem de canoa, ansiosamente esperada, nunca deu certo.
The investment scheme didn’t quite pan out.
O esquema de investimento não deu muito certo.
(O advérbio “quite”, nesse contexto, faz o papel de “muito” na tradução.)
None of Morgan’s proposed financings panned out.
Nenhum dos financiamentos propostos por Morgan deu certo.
I hope this decision pans out for him.
Eu espero que esta decisão dê resultado para ele.
If I don’t pan out as a musician, I can always go back to school.
Se eu não der certo como um músico, eu posso sempre voltar à escola.
I’m glad to see that your business plan has panned out.
Eu estou feliz em ver que seu plano de negócios deu certo.
2 – Agora veja pan out como “correr” ou “desenrolar-se” de determinada forma. Pan out é usado aqui para dizer como determinado plano/estratégia se desenrolou; podendo ter sido de forma positiva, com sucesso, ou de forma negativa, com fracasso.
My plans panned out poorly.
Meus planos desenrolaram-se mal.
Don’t worry. Everything will pan out okay.
Não se preocupe. Tudo vai correr bem.
Not all his ideas have panned out as he would have liked.
Nem todas as ideias dele correram como ele gostaria.
Will, that didn’t pan out well for you.
Will, aquilo não correu bem para você.
Gostou de conhecer o phrasal verb pan out? Então compartilhe o post com seus colegas. Você pode baixar o áudio das frases, no link abaixo. Nos vemos na próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
