Está na hora de falarmos de mais um phrasal verb e o de hoje será bem fácil de aprender: pair off. Imagine uma professora em uma sala de aula, instruindo seus alunos. Ela diz: For our next activity, I will pair you off.
O que acha que ela quis dizer? Isso mesmo, que para fazerem a próxima atividade, ela iria dividir os alunos em duplas. Este é significado básico de pair off: “formar duplas”.
Às vezes, este phrasal verb é também usado no sentido de iniciar um relacionamento amoroso com alguém ou se refere ao trabalho dos chamados “cupidos”, que gostam de juntar seus amigos solteiros e formar casais. Pode ainda significar “acasalar”, quando se trata de animais.
Vejamos frases com pair off nestas diferentes nuances de sentido. Não se esqueça de escutar os áudios para treinar sua pronúncia também.
1 – Primeiro, veja pair off no sentido geral de “formar duplas” ou “separar em duplas”:
Everyone should pair off and discuss the issue for a while.
Todos deveriam formar duplas e discutir a questão por um tempo.
People paired off for the next dance.
As pessoas formaram duplas para a próxima dança.
The skaters, six girls and six boys, paired off and started to slid across the ice.
Os patinadores, seis meninas e seis meninos, formaram duplas e começaram a patinar no gelo.
The squad members paired off to find places to eat and sleep.
Os integrantes do esquadrão formaram duplas para encontrar lugares para comer e dormir.
OK, everyone pair off and come up with different ways you could apply what we’ve talked about today to your work.
OK, todos formem duplas e pensem em maneiras diferentes em que vocês poderiam aplicar o que conversamos hoje em seu trabalho.
(Leia o post Come Up With │ O que significa este phrasal verb?)
All of them paired off and worked as teams to solve the puzzle.
Todos eles formaram duplas e trabalharam como equipes para resolver o enigma.
The dance students paired off and practiced waltzing.
Os alunos de dança formaram duplas e praticaram a valsa.
The drama coach paired off the students to rehearse the scenes.
O treinador de dramatização separou os estudantes em duplas para ensaiar as cenas.
The organizer paired the partygoers off and sent them on a treasure hunt.
O organizador separou os festeiros em duplas e os enviou à uma caça ao tesouro.
All the tennis players were paired off for a round of doubles matches.
Todos os jogadores de tênis foram separados em duplas para uma rodada de partidas de duplas.
2 – Veja agora algumas frases com pair off no sentido específico de “formar pares” românticos ou “parear” duas pessoas no estilo cupido:
He hated being single while his friends were pairing off and having kids.
Ele odiava ser solteiro enquanto seus amigos estavam formando pares e tendo filhos.
All my friends seem to be pairing off and getting married.
Todos os meus amigos parecem estar formando pares e se casando.
We’ll have to pair off the guests who didn’t come with dates.
Nós teremos de parear os convidados que não vieram com acompanhantes.
Jean mentally paired off her guests whenever she planned a party.
A Jean pareava mentalmente seus convidados sempre que ela planejava uma festa.
They paired me off with a gorgeous man.
Eles me parearam com um homem lindo.
I knew she wouldn’t be able to resist pairing me off with someone.
Eu sabia que ela não conseguiria resistir a me parear com alguém.
3 – Finalmente, veja frases falando de animais, onde pair off significa “acasalar”:
Male and female larvae monogamously pair off and produce about 300 eggs per day.
As larvas macho e fêmea acasalam monogamicamente e produzem cerca de 300 ovos por dia.
Ravens nest very early in the spring and they pair off in the late autumn.
Os corvos fazem ninho cedo na primavera e acasalam no fim do outono.
Most eagles pair off by the age of five and stay together at least 20 years.
A maioria das águias acasalam aos cinco anos de idade e permanecem juntas por pelo menos 20 anos.
Entendeu os significados de pair off? Então corre lá no Anki para adicionar seu novo vocabulário. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
