Lembra da época de escola, quando a professora de português pedia para a classe escrever uma redação de 20 linhas sobre aquele tema mais chato do mundo? Não sei você, mas eu pensava em uma ou duas coisas inteligentes para escrever e usava o maior número de palavras possível para completar as 20 linhas (isso sem falar da velha estratégia de aumentar o tamanho da letra, né?)
Em português, temos um nome para essa tática que todo aluno já usou pelo menos uma vez: “encher linguiça”. Essa expressão tão conhecida pelos brasileiros significa enrolar, dizendo ou escrevendo informações de pouca importância para ganhar tempo (ou nota!).
Hoje veremos o equivalente em inglês da expressão “encher linguiça”: o phrasal verb pad out. Leia abaixo algumas frases com pad out para que você aprenda a usar este phrasal verb. Repare que, na maioria das frases, o substantivo entra no meio das duas palavras do phrasal verb.
Ah! E não se esqueça de incluir pad out em um flashcard do Anki, o programa que te ajuda a memorizar o que aprende em inglês. Ainda não usa o Anki? Então veja o nosso tutorial completo para aprender a usá-lo. Mas chega de “encher linguiça” e vamos às nossas frases com pad out!
She had to pad the presentation out to make it last half an hour.
Ela teve de encher linguiça na apresentação para fazê-la durar meia hora.
Try not to pad your report out with irrelevant statistics.
Tente não encher linguiça no seu relatório com estatísticas irrelevantes.
The reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author.
O revisor encheu linguiça em sua avaliação com uma biografia extensa do autor.
The generous size of the pictures helped to pad out the story.
O tamanho generoso das gravuras ajudou a encher linguiça na história.
If the movie were 30 minutes shorter, it would have been exciting. Unfortunately, they decided to pad it out with this completely useless love story.
Se o filme fosse 30 minutos mais curto, ele teria sido empolgante. Infelizmente, eles decidiram encher linguiça com uma história de amor completamente inútil.
Let’s pad out this paragraph a little with a few more words.
Vamos encher linguiça nesse parágrafo um pouco com mais algumas palavras.
The lazy student wrote a short report and padded it out with useless facts.
O estudante preguiçoso escreveu um relatório curto e encheu linguiça com fatos inúteis.
The director padded out the movie with several extra scenes so that it would be 90 minutes long.
O diretor encheu linguiça no filme com várias cenas extras para que ele tivesse 90 minutos de duração.
Pad out também pode ter o sentido de preencher uma roupa com um material qualquer para que ela aparente ser maior ou mais cheia:
He padded out the costume with tissue paper to make it look more like a pumpkin.
Ele preencheu a fantasia com lenços de papel para fazê-la ficar mais parecida com uma abóbora.
If we pad the costume out here, it will make the person who wears it look much plumper.
Se nós preenchermos a fantasia aqui, ela fará a pessoa que a vestir parecer bem mais roliça.
I padded the pillow out with extra down.
Eu preenchi o travesseiro com penugem extra.
If you don’t like the shape of this coat, we can pad out the shoulders for a fuller look.
Se você não gosta do formato deste casaco, nós podemos preencher os ombros para uma aparência mais cheia.
O que achou de aprender sobre o phrasal verbpad out? Sempre que ficar com alguma dúvida, deixe seu comentário que a gente te ajuda! E fique ligado para mais posts sobre phrasal verbs e expressões em inglês aqui no site. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
