Or So | O que significa esta expressão?

Você deve conhecer a palavra so em seu significado de “então”. Mas já a viu acompanhada de or? O que será que significa a expressão or so? Será que é “ou então”?

Na verdade, or so significa “aproximadamente” ou “cerca de” e é usada para fornecer números não muito exatos. Essa expressão pode tanto vir no fim da frase quanto imediatamente após o numeral aproximado.

Vejamos frases com or so em seus dois significados. Ouça também os áudios gravados por uma nativa, para treinar sua pronúncia. Depois, escolha algumas das frases para adicionar mais essa expressão ao seu Anki!

1 – Primeiro, vejamos or so significando “aproximadamente”:

Tickets cost $20 or so.
Os ingressos custam aproximadamente $20.

They raised two hundred dollars or so for charity.
Eles arrecadaram aproximadamente duzentos dólares para a caridade.

The job won’t take long – about twenty minutes or so.
O serviço não demorará muito tempo – aproximadamente uns vinte minutos.

Four hundred or so guests will be there.
Aproximadamente quatrocentos convidados estarão lá.

Though rates are heading down, they still offer real returns of 8% or so.
Embora as taxas estejam caindo, ainda oferecem lucros reais de aproximadamente 8%.

We have to leave in five minutes or so.
Nós precisamos partir em aproximadamente cinco minutos.

2 – Agora, veja or so sendo traduzido como “cerca de”:

We plan to stay a week or so.
Nós planejamos ficar cerca de uma semana.

I stopped reading after thirty or so pages.
Eu parei de ler após cerca de trinta páginas.

“How many more chairs do you think we’ll need?” “Probably 20 or so.”
“Você acha que precisaremos de mais quantas cadeiras?” “Provavelmente cerca de 20.”

Add a kilo or so of sugar.
Adicione cerca de um quilo de açúcar.

Matt got me a room there for a week or so when I first came here.
O Matt conseguiu para mim um quarto lá por cerca de uma semana quando eu cheguei aqui.

The driver usually spends four hours or so helping to load and prepare his lorry.
O motorista geralmente gasta cerca de quatro horas ajudando a carregar e preparar seu caminhão.

Agora você já sabe o que significa e como usar a expressão or so! Se tiver gostado deste artigo, que tal compartilhá-lo com seus amigos? See you next time!