Já aconteceu de você começar uma tarefa pequena, como por exemplo arrumar uma gaveta do armário, e, antes de se dar conta, já estar organizando o quarto inteiro?
Nossa expressão de hoje pode ser usada para descrever esse processo que ocorre em diversos contextos. One thing leads to another significa “uma coisa leva a outra”, expressão que também é muito usada para descrever o desenrolar de relacionamentos amorosos.
Que tal vermos algumas frases com a expressão one thing leads to another? Só um detalhe: lembre-se que o passado do verbo lead é led, viu? Então, vamos lá:
Inevitably, this becomes addictive: one thing leads to another.
Inevitavelmente, isso se torna viciante: uma coisa leva a outra.
We kissed, and, well, one thing led to another…
Nós nos beijamos e, bem, uma coisa levou a outra…
At first, we were just talking a little, but one thing led to another, and he asked me out.
A princípio, nós só estávamos conversando um pouco, mas uma coisa levou a outra e ele me chamou para sair.
(Leia o post Ask Out | O que significa este phrasal verb?)
I agreed to help him paint the house, and one thing led to another until I ended up helping him fix his kitchen.
Eu concordei em ajudá-lo a pintar a casa, e uma coisa levou a outra até que eu acabei ajudando-o a consertar a sua cozinha.
You know how it is: you try to make one small improvement to your house, but then one thing leads to another, and you end up repainting the entire first floor.
Você sabe como é: você tenta fazer uma pequena melhoria em sua casa, mas depois uma coisa leva a outra e você acaba repintando o primeiro andar inteiro.
We were just going to meet for coffee, but one thing led to another and we spent the whole night walking around the city and talking.
Nós iríamos apenas nos encontrar para um café, mas uma coisa levou a outra e passamos a noite inteira andando pela cidade e conversando.
I kept spending more and more money until I went bankrupt. You know how one thing leads to another.
Eu continuei gastando mais e mais dinheiro até que eu fui à falência. Você sabe como uma coisa leva a outra.
He bought a car, then a house, then a boat. One thing leads to another.
Ele comprou um carro, depois uma casa, depois um barco. Uma coisa leva a outra.
I never thought I’d be a president, but after they closed down the university where I was a professor, I became a kind of spokesman. One thing led to another and so here I am today.
Eu nunca imaginei que seria presidente, mas depois que eles fecharam a universidade onde eu era professor, eu me tornei um tipo de porta-voz. Uma coisa levou a outra e, então, aqui estou hoje.
He offered me a ride home one night, and, well, one thing led to another and now we’re engaged!
Ele me ofereceu uma carona para casa numa noite e, bem, uma coisa levou a outra e agora estamos noivos!
(Leia o post Como se diz “Ficar/Estar Noivos” em inglês?)
One thing led to another and, before I knew it, I had invited her family to stay.
Uma coisa levou a outra e, antes de eu me dar conta, eu havia convidado a família dela para ficar.
(Leia o post Before One Knows It | O que significa esta expressão?)
However, one thing leads to another, as smokers and alcoholics all know only too well.
Porém, uma coisa leva a outra, como todos os fumantes e alcoólatras sabem muito bem.
(Leia o post Know Only Too Well | O que significa esta expressão?)
Muito legal essa expressão one thing leads to another, não é mesmo? Agora que você já sabe usá-la, acrescente as frases acima ao seu Anki para não esquecê-la! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
