On Top Of One’s Game │ O que significa esta expressão?

A expressão de hoje é usada para dizer que alguém está “tendo seu melhor desempenho” ou “no seu melhor”. O inglês tem vários jeitos de se dizer isso: in one’s peak (“no pico”) e in one’s prime (“na primavera”) são duas expressões bastante conhecidas. Todas elas podem ser traduzidas como “estar no auge”.

On top of one’s game provavelmente deriva da linguagem dos comentaristas esportivos, mas hoje em dia a expressão é usada em relação a qualquer campo de competência humana, e não só com esportes. Além de “no auge”, podemos traduzir usando frases como “estar dando o seu melhor” ou “ter o melhor desempenho possível”, etc.

Não temos muito mais o que comentar aqui, então vamos direto para as frases de exemplo, sempre com o lembrete de que, se você anotar algumas delas no Anki e revisar depois, sua retenção será muito melhor.

The pitcher is on top of his game tonight — the batters barely stand a chance to get a hit.
O lançador está no auge hoje à noite – os rebatedores mal têm chance de conseguir uma tacada.

The singer was at the top of her game when performing before her hometown audience.
A cantora estava no auge ao apresentar diante do público de sua cidade natal.

I want to beat Andy when he’s at the top of his game.
Quero derrotar o Andy quando ele estiver no auge.

He said he will have to be on top of his game as minority leader to ensure Republican values are upheld.
Ele disse que terá de conseguir dar o seu melhor como líder da minoria para garantir que os valores republicanos sejam defendidos.

I can’t believe I got the hardest question right. I’m really at the top of my game today!
Não acredito que acertei a questão mais difícil. Estou realmente no meu melhor hoje!

I think their quarterback is at the top of his game this year — I doubt he’ll be able to replicate these stellar stats next season.
Acho que o quarterback deles está no auge esse ano – duvido que ele consiga replicar estas estatísticas estelares na próxima temporada.

I guess I was at the top of my game last year. This year, I stink.
Creio que eu estava no auge ano passado. Este ano, estou podre.

I’m feeling optimistic and at the top of my game.
Estou me sentindo otimista e no meu auge.

You both were at the top of your game.
Vocês dois estavam tendo seu melhor desempenho.

At that time, I was really at the top of my game.
Naquela época, eu realmente estava no meu auge.