Verge é uma palavra que significa “borda” ou “margem”. Sabendo disso, a expressão on the verge of adquire sentido imediato: ela quer dizer “a ponto de”, “à beira de”, “prestes a”, ou, simplesmente, “quase”.
On the verge of é frequentemente usada em relação a estados emocionais. É comum você ver a frase on the verge of tears (“à beira das lágrimas”) ou on the verge of a breakdown (“a ponto de ter um colapso”). É uma expressão elegante, que servirá para enriquecer o seu vocabulário e dar mais tom às suas conversas.
Confira abaixo alguns exemplos, dos quais você pode se valer para as suas revisões (sejam elas ou não no Anki).
He was on the verge of saying something but stopped and shook his head.
Ele estava a ponto de dizer algo, mas parou e sacudiu a cabeça.
The country was on the verge of becoming prosperous and successful.
O país estava prestes a virar próspero e bem-sucedido.
The show was on the verge of being canceled due to low ratings.
A série estava a ponto de ser cancelada devido a baixos índices de audiência.
The band were on the verge of splitting up.
A banda estava a ponto de se separar.
She knew he was on the verge of losing his job.
Ela sabia que ele estava prestes a perder o seu emprego.
I was on the verge of losing my patience.
Eu estava a ponto de perder a paciência.
Jess seemed on the verge of tears.
Jess parecia à beira das lágrimas.
The event left her on the verge of a nervous breakdown.
O evento a deixou à beira de um colapso nervoso.
Mountain gorillas are on the verge of extinction.
Os gorilas das montanhas estão à beira da extinção.
I hoped he didn’t notice I was on the verge of a breakdown.
Eu esperava que ele não notasse que eu estava à beira de um colapso.
E agora está na hora de abrir aquele Anki e anotar algumas mais palavras. Maybe you’re on the verge of fluency — it only takes a little more effort! 🙂
BAIXE O MATERIAL DO POST
