É frequente vermos a preposição off ser usada para denotar distância: expressões como far off ou a long way off logo nos vêm à mente. É esse o papel de off na expressão on the off chance, que equivale a dizer “na possibilidade remota”.
Essa expressão é usada para denotar um evento que esperamos, ou achamos que pode, acontecer – mas que é extremamente improvável. É o que podemos usar para dizer, por exemplo, coisas como: “se, por muito acaso, você passar lá, poderia aproveitar e comprar pão?”
É uma frase muito parecida com aquela outra, mais conhecida, in the unlikely event (“no evento improvável”). Mas embora seja um pouco menos usada, on the off chance (ou on the off-chance, com hífen) é uma frase com a qual você se depara por toda a parte, então já sabe: tem que aprender. Mas é uma expressão fácil, e, tendo repassado algumas das frases abaixo no seu Anki, você vai ver que logo ela entra para o seu vocabulário.
Vamos às frases, então. Como sempre, se você notar alguma imprecisão na nossa tradução – ou se tiver uma sugestão ou dúvida a manifestar, use a caixa de comentários do Disqus abaixo. Seus comentários são sempre bem-vindos!
The local communities will find it unacceptable to reserve the whole estate merely on the off chance that there will be a military requirement.
As comunidades locais vão achar inaceitável reservar a propriedade inteira meramente na possibilidade remota de que haja uma necessidade militar.
He had taken a flight to Paris on the off-chance that he might be able to meet Francesca.
Ele havia tomado um voo para Paris na remota eventualidade de que conseguisse encontrar Francesca.
There was also an American visitor, who had turned up on the off-chance of catching a glimpse of the princess.
Também havia um visitante americano, que havia aparecido na possibilidade remota de conseguir um vislumbre da princesa.
I came on the off-chance I’d see her.
Eu vim na remota possibilidade de vê-la.
(Ou, mais literalmente, Eu vim para a remota possibilidade de que a visse.)
I’m also going to watch his apartment on the off chance he goes back.
Também vou vigiar o apartamento dele, na remota possibilidade de que ele volte.
I brought you here on the off-chance that she would come in.
Eu te trouxe aqui para a remota possibilidade de ela entrar.
Neither of the women I had met was working and I got a beer and looked around on the off-chance that Huckmeyer was present.
Nenhuma das mulheres que eu havia encontrado estava trabalhando, e eu pedi uma cerveja e olhei ao redor, na remota possibilidade de que Huckmeyer estivesse presente.
On the off chance that you get home before me, can you put the roast in the oven?
Se, por muito acaso, você chegar em casa antes de mim, você pode pôr o assado no forno?
I applied for the job on the off chance that they might like me, but I didn’t seriously expect to get it.
Eu me candidatei ao emprego na remota possibilidade de que pudessem gostar de mim, mas não esperava seriamente consegui-lo.
On the off chance that it rains, we will postpone the competition until tomorrow.
Na remota possibilidade de que chova, vamos adiar a competição até amanhã.
You’ll probably need to replace your washing machine, but on the off chance that I can fix it, let me open it up and take a look.
Provavelmente você precisará substituir a sua máquina de lavar, mas na remota possibilidade de que eu consiga consertá-la, deixe-me abri-la e dar uma olhada.
I don’t think she would go on a date with me, but on the off chance that she says yes, I’m going to ask her anyway!
Eu não acho que ela sairia comigo, mas na remota possibilidade de ela dizer sim, eu vou perguntar de qualquer forma!
I went to the theater on the off chance that there were tickets for the show left.
Fui ao teatro na remota possibilidade de que ainda houvesse bilhetes para o espetáculo.
On the off chance you read all the way here… how did you like this post?
BAIXE O MATERIAL DO POST
