A expressão de hoje é bastante útil, mas pouco “intuitiva” à princípio, para falantes de português. Para dominar esse ou qualquer assunto, é muito útil a revisão e por isso, recomendamos o Anki; aprenda sobre esse fantástico programa com nosso tutorial completo do Anki.
On the fly pode ser traduzido literalmente como “no vôo”. Mas o que isso realmente significa é “enquanto em movimento”, “enquanto em progresso”.
Se uma decisão, por exemplo, é feita “on the fly”, significa que é feita “no decorrer”, “durante o progresso” de um evento/ação, sem que haja uma pausa, um momento de planejamento.
Pode-se traduzir on the fly de algumas maneiras para o português (como “na hora” ou “de improviso”), mas nem sempre elas são ideais, exatas. Por isso, foque no sentido da expressão e use a tradução apenas como auxílio, no momento das suas revisões com o Anki.
Seguem as frases de exemplo.
This new rule seems to have been created on the fly.
Essa nova regra parece ter sido criada na hora.
I’ll try to capture the data on the fly.
Eu vou tentar capturar os dados na hora.
Please try to buy some aspirin somewhere on the fly today.
Por favor, tente comprar aspirina em algum lugar na correria hoje.
She was the sort of person who would make decisions on the fly.
Ela era o tipo de pessoa que tomava decisões na hora.
Producers were able to schedule the day’s Olympic coverage on the fly.
Produtores foram capazes de agendar a cobertura Olímpica do dia na hora.
Are your adventures carefully planned out in several notebooks, or done on the fly?
Suas aventuras são cuidadosamente planejadas em vários cadernos, ou feitas de improviso?
You can’t make this dinner on the fly, you need a whole day.
Você não consegue fazer esse jantar na hora, você precisa de um dia inteiro.
I picked up some groceries on the fly.
Ei peguei alguns mantimentos na correria.
We grabbed some lunch on the fly.
Nós almoçamos na correria.
(“Grab a lunch” é uma maneira de dizer “almoçar”.)
We had dinner on the fly.
Nós tivemos jantar na correria.
É isso por hoje. Curtiu conhecer essa expressão? Compartilhe o post com seus colegas, bons estudos e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
