On short notice é uma expressão bastante usada em inglês para se referir a algo que acontece com pouco tempo de aviso prévio, ou em cima da hora. Short (curto) aqui se refere ao curto período entre o aviso, ou notificação (notice) e o evento que se dará. Uma possibilidade alternativa é substituir a preposição on pela preposição at: at short notice. Literalmente, a frase se traduziria por algo do tipo “em curto aviso”. A tradução real, no entanto, é mais ou menos “com pouca antecedência”, “com pouco aviso prévio” ou, em alguns casos, algo parecido com a nossa expressão “em cima da hora”.
A expressão short notice por si só, assim, equivale a algo como “pouco tempo de aviso prévio”. Existem também outras expressões de tempo parecidas: at/on a minute’s notice, por exemplo, que seria algo do tipo “com um minuto de aviso prévio”, ou “imediatamente após algo”. Basicamente, qualquer período curto de tempo pode ser unido à palavra notice para criar a ideia de um determinado pouco tempo de aviso prévio: at a week’s notice, at a day’s notice, at an hour’s notice. No entanto, o nosso foco hoje é a expressão mais comum on short notice, por isso toca aos exemplos!
Lembrando, como sempre, que você pode usar o Anki para dar uma séria melhorada nos seus estudos (caso já não o esteja usando, como nós, faz anos!). Caso não o conheça, confira o nosso tutorial aqui, mas basicamente o Anki é um software que lhe permite revisar a informação aprendida de forma fácil e ultra eficiente, basicamente garantido que nada seja esquecido. Recomendamos altamente.
Exemplos.
I can’t cancel my plans at such short notice.
Eu não posso cancelar meus planos tão em cima da hora.
Thank you for coming at such short notice.
Obrigado por vir apesar de tão pouco tempo de aviso prévio.
(Note que aqui a tradução fica um pouco mais complicada do que a frase original. Isso é porque a frase em inglês se refere à situação toda acontecer com pouco tempo aviso, ou de antecedência. A tradução “Obrigado por vir tão em cima da hora.” faria parecer que a pessoa que veio é que só avisou em cima da hora. Com isso, vemos que a frase em inglês é mais abrangente do que a nossa “em cima da hora”.)
He arrived on short notice.
Ele chegou com pouco tempo de aviso prévio.
They told us to be ready to move out on short notice.
Eles nos disseram para estarmos prontos para sair de nossa casa com pouco tempo de aviso prévio.
I simply couldn’t think where else to go at short notice.
Eu simplesmente não conseguia pensar onde mais ir com pouco tempo de antecedência.
His suit was kept always ready to be worn at short notice.
O seu terno era sempre mantido pronto para ser vestido em cima da hora.
Who do you think will be free to watch the dog at such short notice?
Quem você acha que vai estar disponível para cuidar do cachorro com tão pouco tempo de antecedência?
I was told that I might have to go at short notice.
Me disseram que eu poderia ter de ir com pouco tempo de antecedência.
She called the meeting on such short notice that we had no time to prepare.
Ela convocou a reunião com tão pouca antecedência que não tivemos tempo de nos preparar.
They know they can be dismissed at short notice with little pay-off.
Eles sabem que podem ser dispensados com pouco tempo de aviso prévio e pouco pagamento.
In this job you have to be able to work weekends at short notice.
Neste trabalho você tem de estar pronto para trabalhar nos finais de semana com pouco tempo aviso prévio.
Como você pode ver, essa é uma expressão útil e sem um equivalente perfeito em inglês. Aqui, como em geral, aplica-se a nossa recomendação: procure prestar atenção no contexto em que vir essa expressão sendo usada, lembre-se dele, e aplique a expressão no seu próprio uso. Grave algumas frases modelo no Anki e revise periodicamente junto com tudo o mais que você for aprendendo e salvando lá. Assim você garante que a expressão realmente seja incorporada no seu vocabulário.
BAIXE O MATERIAL DO POST
