Você sabe que em inglês há palavras diferentes para dedos da mão e dedos do pé — fingers são os da mão, toes os do pé. To be on your toes significa “estar nos dedos dos pés”, mas a expressão adquiriu um sentido figurado, o de “estar alerta”, ou “ficar aplicado/envolvido/ativo”.
Tudo vem da imagem de alguém “de pé sobre as pontas dos dedos”, ou seja, com uma certa tensão. É por isso que a expressão veio a ter esse sentido de estar preparado ou envolvido com um assunto qualquer.
É uma expressão idiomática bastante conhecida, e que certamente vale a pena ter no seu vocabulário. Se quiser memorizá-la com certeza, abra o seu Anki aí e vamos ver algumas expressões que mostram como a expressão entra em frases do dia a dia.
Having two kids under age five sure keeps me on my toes!
Ter dois filhos com menos de cinco anos com certeza me mantém alerta!
This attorney is known for using really deceptive and underhanded tactics, so be on your toes.
Esse advogado é conhecido por usar métodos realmente enganosos e desleais, então fique alerta.
Orchestra players must be on their toes all the time, so as not to miss an entrance.
Os músicos da orquestra devem estar alertas o tempo todo a fim de não perder uma entrada em cena.
I work with people who are half my age so that keeps me on my toes.
Trabalho com pessoas que têm a metade da minha idade, de forma que isso me mantém ativo.
They do random checks to keep workers on their toes.
Eles fazem verificações aleatórias para manter os funcionários em prontidão.
With a test every Friday, she keeps her students on their toes.
Com uma prova toda sexta-feira, ela mantém seus alunos empenhados.
Inflation keeps investors on their toes.
A inflação mantém os investidores alertas.
Together, these threats are supposed to discipline managers and keep them on their toes.
Juntas, estas ameaças devem disciplinar os gerentes e mantê-los aplicados.
He keeps them on their toes.
Ele os mantém alertas.
Keep him on his toes until he’s ready to take command of the group.
Mantenha ele alerta até que ele esteja pronto para assumir o comando do grupo.
On your toes, now! Vamos lá anotar algumas frases ao Anki… 🙂
BAIXE O MATERIAL DO POST
