Sabe quando dizemos em português “se tivesse combinado, não daria certo”? É desse tipo de coincidência, de eventos que acontecem quase simultaneamente — seja planejadamente ou não — que se trata a expressão on cue.
Para entender o porquê, primeiro você deve conhecer a palavra cue. Os equivalentes dela em português são: sinal; deixa; pista; sugestão; dica; indicação. Veja exemplos de uso da palavra cue:
My next show had two light cues and no sound cues.
Meu próximo show tinha dois sinais luminosos e nenhum sinal sonoro.
I took her tired face as my cue to leave.
Eu tomei a cara cansada dela como meu sinal para sair.
Greg’s arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing.
A chegada do Greg pareceu ser o sinal para todo mundo levantar e começar a dançar.
Meanwhile, on the field, Stacy waited for her cue to begin singing.
Enquanto isso, no campo, Stacy esperava pelo sinal dela para começar a cantar.
Children don’t understand many of the common cues in a live performance.
As crianças não entendem muitos dos sinais comuns em uma performance ao vivo.
Agora, passemos a expressão on cue. Essencialmente, ela significa “no momento correto”. Se dizemos que algo aconteceu on cue, significa que aconteceu num momento particularmente adequado, como se tivesse sido combinado. Veja um exemplo:
She arrived right on cue as we were talking about her.
Ela chegou bem na hora enquanto nós estávamos falando sobre ela.
Percebe? Claramente, temos mais de uma tradução para on cue, a depender da situação. Mas o importante é a ideia de “no momento certo”, “como se por combinado”. Seguem os outros exemplos.
As if on cue, the entire group burst into laughter.
Como se por combinado, o grupo inteiro rompeu em gargalhadas.
Kevin arrived right on cue to care for Harry.
Kevin chegou bem na hora para cuidar do Harry.
We were just about to say “I do” when, right on cue, my little cousin started crying.
Nós estávamos prestes a dizer “sim” quando, bem na hora, meu primo pequeno começou a chorar.
(“I do” é o equivalente do “sim” ao se fazer os votos de casamento.)
Just as we’re leaving, right on cue, the children say that they have to go to the bathroom.
Justo quando estamos saindo, bem na hora, as as crianças dizem que elas tem que ir ao banheiro.
É isso por hoje, pessoal! Espero que tenham curtido, não deixem de compartilhar e deixem suas sugestões nos comentários. Não se esqueçam de utilizar o Anki para fixar o conhecimento adquirido (clique aqui para saber como). Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
