Hoje você aprenderá uma expressão bem interessante. Off the charts pode ter dois sentidos. O primeiro é o de “excelente”, “muito acima da média”. O segundo, é sempre relacionado a uma determinado valor numérico, para dizer que ele está “muito acima do normal”.
Veremos vários exemplos de cada um desses sentidos. Lembre-se de inserir essas frases no seu Anki, assim você revisa e não esquece o que aprendeu. Aprenda a fazer isso neste tutorial.
1 – Vejamos primeiro, exemplos de off the charts no sentido de “excelente”, “muito acima da média”, “além das expectativas”, “fora do normal”.
The economy was off the charts when he was governor.
A economia estava muito acima da média quando ele era governador.
First-day sales were off the charts.
As vendas do primeiro dia foram além das expectativas.
Groncki’s newest restaurant is totally off the charts.
O mais novo restaurante do Groncki é muito acima da média.
That steak I had last night was off the charts.
Aquele filé que eu comi ontem à noite estava excelente.
His new car was off the charts!
O novo carro dele era excelente!
Your recon skills are off the charts.
Suas habilidades de reconhecimento são excelentes!
The new restaurant is totally off the charts.
O novo restaurante é totalmente acima da média.
Of course, Carter’s solos are still off the charts in quality.
Claro, os solos do Carter ainda são fora do normal em qualidade.
The food is off the charts in quality, taste and presentation, however the staff is missing that extra little touch.
A comida é fora do normal em qualidade, gosto e apresentação, no entanto os funcionários não tem aquele toque extra.
2 – Agora, exemplos de off the charts no sentido de um valor/medida que está num nível “muito acima do normal” ou “extremamente alto”.
Her alcohol level must have been off the charts!
O nível de álcool dela devia estar muito acima do normal!
His blood pressure was off the charts.
A pressão sanguínea dele estava muito acima do normal.
My hormones are off the charts tonight.
Meus hormônios estão muito acima do normal esta noite.
Basketball’s TV income is already off the charts.
A renda de TV do basquete já está extremamente alta.
Para finalizar, gostaria de mencionar que a palavra charts é usada para se referir às “paradas”, no sentido do conjunto de músicas pop que estão em alta. Veja alguns exemplos disso:
Their album is number three on the charts this week.
O álbum deles é número três nas paradas essa semana.
Juliette Barnes is at the top of the charts.
Juliette Barnes está no topo das paradas.
But Dylan being Dylan, it went gold and hit the top ten on the charts.
Mas Dylan sendo Dylan, virou ouro e bateu top 10 nas paradas.
That’s all for now! O que você achou dessa expressão? Tem alguma sugestão ou dúvida? Deixe nos comentários. Não deixe de compartilhar o post e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
