E aí pessoal, hoje mostraremos através de vários exemplos um padrão da língua inglesa, na verdade uma expressão. A expressão é so far so good. É uma expressão bem básica eu diria, muito usada em vários ambientes, tanto formal como coloquial. O ideal é que você aprenda a expressão como uma peça, em sua mente você deve ter o significado da mesma através do sentido que ela expressa, sem valorizar a tradução isolada das palavras, até porque se você traduzi-las isoladamente o significado vai passar um pouco longe da realidade, então a dica de ouro é aprenda que so far so good significa: até aqui tudo bem, até agora tudo bem ou outras variações com mesmo sentido. Isso vai ser mostrado em contexto nos nossos exemplos, não se preocupe.
Antes de irmos para os exemplos quero só recomendar o Anki rapidinho para você que ainda não conhece a ferramenta. O Anki é o tipo de ferramenta que não pode faltar nos estudos de idiomas hoje em dia, graças ao seus sistema de repetição espaçada você poderá sempre estar em contato com tudo que estudou de modo que não venha esquecer o conteúdo. Para aprender como tudo isso funciona e inclusive a instalar e usar o Anki de forma eficiente, leia o nosso tutorial completo do Anki.
Então agora vamos aos exemplos, em contexto, com áudios, observe:
So far so good, but how do I add content to my website?
Até aqui tudo bem, mas como eu adiciono conteúdo ao meu website?
So far, so good, but, not good enough by far.
Até aqui tudo bem mas nem de longe, bom o suficiente
So far so good, although this “cloud” world is pretty new.
Até aqui tudo bem, embora esse mundo de “nuvem” seja muito novo.
(Nuvem aqui se refere aos meios de armazenamento de arquivos online, só a título de curiosidade.)
For a long time I was searching only the best surfspots of each country, the right season, maps of swell and car hire in each place, so far so good.
Por muito tempo eu estava pesquisando somente os melhores pontos de surf de cada país, a estação certa, mapas de ondulação e aluguel de carros em cada lugar, até aqui tudo bem.
Teacher: Okay guys, that’s all for today. Do you have any questions?
Professor: Okay pessoal, isso é tudo por hoje. Vocês têm alguma pergunta?
Student: No teacher, so far so good.
Aluno: Não professor, até aqui tudo bem.
Joe: Hey Jim, how is your father today?
Joe: Ei Jim, como está o seu pai hoje?
Jim: As far as I know, so far so good.
Jim: Até onde eu sei, até agora tudo bem.
I don’t know what is gonna happen tomorrow, well, so far, so good.
Eu não sei o que vai acontecer amanhã, bom, até agora tudo bem.
We are half finished with our project. So far, so good. The operation is proceeding quite nicely.
Nós terminamos metade do nosso projeto. Até aqui tudo bem. A operação está procedendo muito bem.
So far, so good, he thought, trying to make himself feel more cheerful.
Até agora tudo bem, pensou ele, tentando fazer com que se sentisse mais alegre.
Character 1: How’s your new job son?
Personagem 1: Como vai o novo emprego filho?
Character 2: So far, so good.
Personagem 2: Até agora tudo bem.
Chegamos ao fim da dica de hoje. Se você gostou da nossa dica, por favor, deixe um comentário dizendo o que achou e compartilhe o post com os seus amigos, caso queira, você pode baixar os arquivos de áudio dos exemplos no link que deixaremos logo no fim do post, abraços!
BAIXE O MATERIAL DO POST
