Olá, caro leitor. Hoje você vai conhecer a expressão rise and shine. De maneira mais literal, rise and shine significa “levante e brilhe”. Isso já mostra, essencialmente, a ideia da expressão. O sentido de rise and shine é bem simples: é uma expressão que se usa na tentativa fazer uma pessoa levantar da cama (seja lá qual for o propósito). Veja este exemplo de uso:
Come on, children! Rise and shine! We’re going to the beach.
Vamos lá, crianças! Acordem e brilhem! Nós vamos a praia.
Rise and shine não tem um bom equivalente em português. Em termos de tradução, geralmente se traduz como “acorde e brilhe” ou frases similares. Isso não é algo que dizemos com muita frequência em português, porém é a maneira mais verossímil, por assim dizer, de traduzir essa expressão.
Dadas essas informações, agora basta que você estude os exemplos abaixo para realmente compreender o uso de rise and shine. Lembre-se de sempre utilizar o Anki para revisar esse conteúdo. Se não conhece o Anki ainda, veja o tutorial completo aqui.
Father always calls “Rise and shine!” in the morning when we want to go on sleeping.
O pai sempre diz “acordem e brilhem!” de manhã, quando nós queremos continuar dormindo.
Rise and shine, sleepy head — you have to leave for school in twenty minutes.
Acorde e brilhe, dorminhoco — você tem que sair para a escola em vinte minutos.
Get up! Rise and shine! It’s late.
Levanta! Acorda e brilha! Está tarde.
Wakey wakey, rise and shine!
Acorda acorda, acorda e brilha!
(“Wakey wakey” também é uma expressão, mais informal, para fazer alguém acordar.)
It’s time to rise and shine sweetheart.
É hora de acordar e brilhar, querida.
You’d better rise and shine or you’ll be late for work.
É melhor você “acordar e brilhar” ou você se atrasará para o trabalho.
Rise and shine sleepy head, it’s time for breakfast.
Acorde e brilhe, dorminhoco, é hora do café da manhã.
“Rise and shine! It’s time to get up!” “Can’t I just stay in bed a bit longer?”
“Acorde e brilhe! É hora de levantar!” “ “Eu não posso ficar na cama um pouco mais?”
C’mon, kids! Rise and shine!
Vamos lá, crianças! Acordem e brilhem!
Ficamos por aqui com a expressão rise and shine. Lembro-o que é crucial colocar todas essas frases no seu Anki; só assim estará realmente levando esse aprendizado contigo. Não se esqueça de compartilhar e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
