E aí pessoal, a dica de hoje é de uma palavra só, na verdade um verbo, mas que tem um significado muito interessante e útil. Como brasileiros muitas vezes temos a mania de traduzir sentenças ao pé da letra ou palavras isoladamente, também temos um certo problema em não perceber que em outros idiomas podem existir palavras que por si só definam um conjunto de palavras do nosso idioma nativo. Esse é o caso da palavra Overlook. Além do significado você também vai ter vários exemplos para praticar, entender e internalizar o sentido e contexto de uso desta palavra.
Aprender uma palavra por si só em qualquer idioma não é muito útil, pois as palavras tendem a mudar minuciosa ou drasticamente seu significado de acordo com o contexto, por isso devemos ter contato com vários exemplos e ocasiões onde possamos ver a atuação e contexto de uso da palavra, expressão ou seja qual for a estrutura, além de termos contato com a mesma através da leitura ou do seu uso. Por isso, sempre recomendo em meus artigos que você adicione os exemplos dados no Anki, uma ferramenta de repetição espaçada chamada que vai te ajudar a “treinar” tudo o que aprende, inclusive os nossos posts aqui no blog. Para saber mais sobre o Anki leia nosso tutorial completo.
Bom pessoal, sem mais enrolação vamos ao que interessa.
O primeiro significado de overlook é o seguinte: “deixar passar algo”, “não perceber”, “não prestar atenção em algo”. Até lembra um pouco a nossa expressão “olhar por cima”, quando “só damos uma olhada por cima” tendemos a não prestar atenção nos detalhes e deixamos passar muita coisa. É mais ou menos isso que acontece com o significado de overlook.
Bom, agora vamos ver isso na prática, observe os exemplos abaixo:
I’ll overlook your mistake this time.
Eu vou deixar passar o seu erro desta vez.
The detective overlooked an important clue.
O detetive deixou passar uma pista importante.
(Não prestou atenção e perdeu a pista.)
Such a crime should not be overlooked.
Um crime desses não deveria ser ignorado.
(Não deveria ser deixado passar batido.)
He seems to have overlooked one important fact.
Ele parece ter deixado passar um fato importante.
Even the editor overlooked this error.
Até mesmo o editor deixou passar esse erro.
The player was overlooked by other teams.
O jogador foi ignorado por outras equipes.
Overlook também tem um outro significado que tem um sentido mais literal por assim dizer. Nesse segundo caso significa: “ter vista para”, “ter uma vista de cima”, “ver de um lugar mais alto”. Apesar do significado parecer simples, é um pouco complicado traduzir isso para o português, mas vou fazer algumas observações nos exemplos para facilitar ainda mais, veja os abaixo:
The tower overlooks the sea.
A torre tem vista pro mar.
(A torre é mais alta que o mar, então se tem uma vista de lá.)
We rented a suite that overlooks the lake.
Nós alugamos um apartamento que tem vista pro lago.
(É mais alto que o lago.)
The kitchen overlooks the garden.
A cozinha tem vista pro jardim.
The mountains that overlook the village.
As montanhas que fazem vista pro vilarejo.
(As montanhas estão mais altas que o vilarejo.)
Não foi tão difícil assim, né? Espero que tenham gostado da dica. Agora pratiquem bastante com os exemplos e não deixem de comentar e compartilhar o artigo, até a próxima.
BAIXE O MATERIAL DO POST
