A dica de hoje é de uma palavra só, porém uma palavra muito interessante e que com certeza vai ser bem útil aí pro seu vocabulário. Esta palavra, como você viu pelo título, é overhear. Overhear por si só, seria o mesmo que ouvir, mas para isso já temos o verbo hear. Mas o que muda então? É simples, a diferença é que overhear, é aquela ouvida sem querer ou mesmo proposital, sem que ninguém saiba. Sabe quando alguém está conversando alto e você mesmo sem querer acaba ouvindo a conversa? Ou então quando alguém está conversando em particular e tem alguém atrás da parede tentando ouvir? São nesses casos aí que esta palavrinha se encaixa.
Veja abaixo um exemplo só para começar a esquentar:
Be careful, someone might overhear.
Tome cuidado, alguém pode ouvir (o que estamos conversando).
(A tradução vai ser ouvir mesmo, mas você agora sabe que se trata de uma situação específica)
Ainda vamos ter muitos exemplos, mas para nos certificarmos de que você vai realmente aprender o conteúdo ensinado, leia o nosso tutorial completo, onde ensinamos a como se utilizar o Anki. O Anki, caso você não saiba, é uma ferramenta de repetição espaçada, onde você revisa todo o conteúdo estudado em intervalos de tempo calculados pelo programa, que se baseia nas suas avaliações para repetir tudo no tempo correto. Você pode adicionar todos os exemplos que daremos a seguir à ferramenta. Então corre lá e leia o post completo.
They were afraid people could overhear them.
Eles estavam com medo que as pessoas pudessem ouví-los.
I couldn’t help overhearing your conversation.
Eu não pude deixar de ouvir a sua conversa.
I overheard him saying he was thinking of leaving his job.
Eu ouvi ele dizer que estava pensando em deixar seu emprego.
I accidentally overheard what they were saying.
Eu acidentalmente ouvi o que eles estavam dizendo.
They could have overheard what we said.
Eles poderiam ter ouvido o que nós dissemos.
I overheard two doctors discussing my case.
Eu ouvi dois médicos discutindo o meu caso.
We overheard the conversation at the next table.
Nós ouvimos a conversa da mesa ao lado.
She was overheard complaining.
Ouviram ela reclamando.
(Literalmente: Ela foi ouvida reclamando)
He overheard two people talking in the next room.
Ele ouviu duas pessoas conversando na sala ao lado.
(Room pode ser quarto também, depende do contexto. Como aqui não temos um contexto que explique isto, então traduzimos como sala somente)
They were overheard discussing the project.
Ouviram eles discutindo o projeto.
(Literalmente: Eles foram ouvidos discutindo o projeto)
She overheard a rumor about you.
Ela ouviu um boato sobre você.
Por hoje é só galera. Espero que tenha ficado claro o sentido de overhear. Em português poderíamos traduzir de inúmeras maneiras, dependendo do contexto, porém o mais importante, é que vocês entendam o sentido que a palavra expressa. Então se você gostou do post compartilhe e não se esqueça de deixar seu comentário dizendo o que achou do post, é rapidinho. Para quem quiser os áudios dos exemplos dados no post, haverá um link no final do post para isso. Abraços e até a próxima.
BAIXE O MATERIAL DO POST
