Vez ou outra, enquanto assisto seriados e filmes, ou mesmo lendo algum diálogo entre personagens, me deparo como a expressão I’ll have you know, que traduzida literalmente soa bem estranho. Traduzindo palavra por palavra, de maneira nada fluente, “I’ll have you know” ficaria assim: “Eu vou ter você saber” (lembrando que “I’ll” é o mesmo “I will”). Sem sentido até aqui, certo?
Por isso é importante que você sempre aprenda expressões como um todo e desconsidere o sentido palavra por palavra, pois como você viu, mesmo sabendo o significado isolado de cada palavra, a expressão não faz sentido. Vamos então ver o real significado e o contexto em que a expressão é usada, e depois eu vou passar algumas frases de exemplo.
I’ll have you know = Só para você saber.
Como sempre, é essencial que você saiba usar este post de maneira eficiente. Se você simplesmente ler este post e não usá-lo de forma efetiva, daqui algumas horas já terá esquecido de tudo! A melhor maneira de garantir que você realmente aprenda inglês com este post é inserindo todas as frases de exemplo que mostramos aqui no Anki, que é um programa de repetição espada, que vai garantir que você retenha 90% do conteúdo estudado! Para saber como usar o Anki, consulte nosso tutorial completo do Anki.
Bom, mas vamos ao que interessa, o uso da expressão “I’ll have you know”. Assim como no português, usamos essa expressão quando queremos “tirar” alguém em determinada situação, como forma de informar algo de maneira rude (ou às vezes mesmo brincando), ou quando você é insultado, quando alguém não sabe algo a seu respeito e simplesmente te julga, etc. Para que você entenda realmente o contexto de uso, vamos aos exemplos.
I will have you know man I am a qualified accountant.
Só para você saber cara, eu sou um contator qualificado.
I’ll have you know I don’t care about your money.
Só para você saber, eu não me importo com o seu dinheiro.
I’ll have you know I’ve finished all levels of Super Mario.
Só pra você saber eu zerei todos os níveis de Super Mario.
I will have you know I’ve been teaching English for 20 years.
Só pra você saber, eu ensino inglês há 20 anos.
I will have you know my father is the mayor.
Só pra você saber, meu pai é o prefeito.
I’ll have you know I’m the boss.
Só pra você saber, eu sou o chefe.
I’ll have you know I’ve been working hard on this project since 2004.
Só pra você saber, eu tenho trabalhado duro nesse projeto desde 2004.
Vamos ver agora alguns diálogos pequenos, cada um com duas frases…
Exemplo 1
Wife: You haven’t played with the kids all week!
Esposa: Você não brincou com as crianças a semana inteira!
Husband: I will have you know I played with them on Tuesday and Wednesday!
Marido: Só para você saber, eu brinquei com eles na Terça-feira e na Quarta-feira!
Character 1: You didn’t take out the garbage!
Personagem 1: Você não levou o lixo para fora!
Character 2: I’ll have you know I did it last night!
Personagem 2: Só para você saber, eu fiz isso noite passada!
Exemplo 2
Character 1: You don’t know anything about politics!
Personagem 1: Você não sabe nada sobre política!
Character 2: I’ll have you know I was a politician for 20 years!
Personagem 2: Só pra você saber, eu fui um político por 20 anos!
Conversando com alguns amigos americanos, eu descobri uma curiosidade: atualmente no inglês americano, é mais comum ouvir a expressão “Just so you know” ao invés de “I’ll have you know”. Nesse caso, basta trocar uma pela outra. Por exemplo:
I’ll have you know I studied a lot yesterday.
Só pra você saber, eu estudei bastante ontem.
Just so you know I studied a lot yesterday.
Só pra você saber, eu estudei bastante ontem.
Bom, por hoje é só pessoal! Se quiser, logo abaixo você pode fazer o download de um arquivo com todos os áudios desta lição. Além disso, como sempre, se você gostou do post/lição, não deixe de compartilhar com seus amigos e também deixe seu comentário aqui embaixo, na área de comentários! Abração e bons estudos para todos vocês!
BAIXE O MATERIAL DO POST
