Olá pessoal! Hoje vamos falar sobre um phrasal verb que pode causar muita confusão: “fall short”. Se você tentar traduzir ao pé da letra, verá que “fall short” seria algo como “cair curto”, ou seja, não faz sentido nenhum, certo? Por isso você deve aprender “fall short” como se ele fosse uma única palavra. O sentido de “fall short” é não ter o suficiente de algo ou não alcançar ou atingir um objetivo, uma meta, uma expectativa, etc.
Como você pode ver, é meio complicado encontrar uma palavra só para traduzir o sentido de “fall short”, assim vamos procurar entendê-lo através de várias frases de exemplo. E, como de costume, a melhor maneira de você aprender frases de exemplo (e não se esquecer delas) é usando um SRS! Se você não sabe do que estou falando, dê uma olhada no meu tutorial completo do Anki, e só depois volte aqui neste post!
Bom, mas agora vamos ao que interessa: as frases de exemplos! Preste bem atenção no contexto das frases, pois ele poderá provocar alterações nas traduções. Observe também que em muitos casos usa-se o passado de “fall short”, que é “fell short”.
We fell short of money at the end of the month.
Nós ficamos sem dinheiro no final do mês.
Tom fell short of cash and had to borrow from me.
Tom ficou sem dinheiro e teve que pegar emprestado de mim.
It breaks my heart that I fell short of my parents’ expectations for my life.
Corta meu coração que eu não alcancei as expectativas dos meus pais para minha vida.
The Brazilian soccer team fell short of the fans expectations in the world cup.
A seleção brasileira não alcançou as expectativas dos torcedores na copa do mundo.
I fell short of my goal to lose 100 pounds. I only lost 80 pounds.
Eu não alcancei o meu objetivo de perder 100 libras. Eu só perdi 80 libras.
August car sales fell short of the industry’s expectations.
As vendas de carros em agosto não atingiram as expectativas da indústria.
The boy’s grades fell short of his father’s expectations.
A notas do garoto não alcançaram as expectativas de seu pai.
The amount of water in the reservoir falls short of our targets this year.
A quantia de água no reservatório não alcançou os nossos objetivos este ano.
Her money fell short, and she had to wire home for help.
O dinheiro dela acabou, e ela teve que telefonar para casa para pedir ajuda.
All philosophies and religions which fall short of these ideals are immature.
Todas as filosofias e religiões que não não alcançam esses ideais são imaturas.
É isso aí galera, esse termo é meio complicado de se entender, mas com bastante prática e revisão dos exemplos você pega rapidinho. E não se esqueça de usar o Anki, ele vai te ajudar muito nisso. Para finalizar, vou deixar o link para você baixar os arquivos de áudio do post logo abaixo.
BAIXE O MATERIAL DO POST
